When we had sailed across the open sea off the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.
When we had sailed through the sea along the coast of Cilicia and Pamphylia, we landed at Myra in Lycia.
We passed along the coast of the provinces of Cilicia and Pamphylia, landing at Myra, in the province of Lycia.
and then along the coast westward to the port of Myra.
And having gone across the sea off Cilicia and Pamphylia we came to Myra, in Lycia.
After we had sailed across the sea that is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra in Lycia.
And when we had sailed over the sea which is off Cilicia and Pamphylia, we came to Myra, a city of Lycia.
|NET © [draft] ITL|
|NET © Notes||
1 tn Grk “the depths,” the deep area of a sea far enough from land that it is not protected by the coast (L&N 1.73).
2 sn Pamphylia was a province in the southern part of Asia Minor; it was west of Cilicia (see BDAG 753 s.v. Παμφυλία).
3 tn BDAG 531 s.v. κατέρχομαι 2 states, “Of ships and those who sail in them, who ‘come down’ fr. the ‘high seas’: arrive, put in…ἔις τι at someth. a harbor 18:22; 21:3; 27:5.”
4 sn Myra was a city on the southern coast of Lycia in Asia Minor. This journey from Sidon (v. 3) was 440 mi (700 km) and took about 15 days.
5 sn Lycia was the name of a peninsula on the southern coast of Asia Minor between Caria and Pamphylia.