Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 27:39

Context
NET ©

When day came, they did not recognize the land, but they noticed 1  a bay 2  with a beach, 3  where they decided to run the ship aground if they could.

NIV ©

When daylight came, they did not recognise the land, but they saw a bay with a sandy beach, where they decided to run the ship aground if they could.

NASB ©

When day came, they could not recognize the land; but they did observe a bay with a beach, and they resolved to drive the ship onto it if they could.

NLT ©

When morning dawned, they didn’t recognize the coastline, but they saw a bay with a beach and wondered if they could get between the rocks and get the ship safely to shore.

MSG ©

At daybreak, no one recognized the land--but then they did notice a bay with a nice beach. They decided to try to run the ship up on the beach.

BBE ©

And when it was day, they had no knowledge of the land, but they saw an inlet of the sea with a floor of sand, and they had the idea of driving the ship up on to it if possible.

NRSV ©

In the morning they did not recognize the land, but they noticed a bay with a beach, on which they planned to run the ship ashore, if they could.

NKJV ©

When it was day, they did not recognize the land; but they observed a bay with a beach, onto which they planned to run the ship if possible.


KJV
And
<1161>
when
<3753>
it was
<1096> (5633)
day
<2250>_,
they knew
<1921> (5707)
not
<3756>
the land
<1093>_:
but
<1161>
they discovered
<2657> (5707)
a certain
<5100>
creek
<2859>
with
<2192> (5723)
a shore
<123>_,
into
<1519>
the which
<3739>
they were minded
<1011> (5662)_,
if
<1487>
it were possible
<1410> (5739)_,
to thrust in
<1856> (5658)
the ship
<4143>_.
NASB ©
When
<3753>
day
<2250>
came
<1096>
, they could not recognize
<1921>
the land
<1093>
; but they did observe
<2657>
a bay
<2859>
with a beach
<123>
, and they resolved
<1011>
to drive
<1856>
the ship
<4143>
onto
<1856>
it if
<1487>
they could
<1410>
.
GREEK
ote
<3753>
ADV
de
<1161>
CONJ
hmera
<2250>
N-NSF
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
thn
<3588>
T-ASF
ghn
<1093>
N-ASF
ouk
<3756>
PRT-N
epeginwskon
<1921> (5707)
V-IAI-3P
kolpon
<2859>
N-ASM
de
<1161>
CONJ
tina
<5100>
X-ASM
katenooun
<2657> (5707)
V-IAI-3P
econta
<2192> (5723)
V-PAP-ASM
aigialon
<123>
N-ASM
eiv
<1519>
PREP
on
<3739>
R-ASM
ebouleuonto
<1011> (5711)
V-INI-3P
ei
<1487>
COND
dunainto
<1410> (5739)
V-PNO-3P
ekswsai
<1856> (5658)
V-AAN
to
<3588>
T-ASN
ploion
<4143>
N-ASN
NET © [draft] ITL
When
<3753>
day
<2250>
came
<1096>
, they did not
<3756>
recognize
<1921>
the land
<1093>
, but
<1161>
they noticed
<2657>
a bay
<2859>
with a beach
<123>
, where
<3739>
they decided
<1011>
to run
<1856>
the ship
<4143>
aground
<1856>
if
<1487>
they could
<1410>
.
NET ©

When day came, they did not recognize the land, but they noticed 1  a bay 2  with a beach, 3  where they decided to run the ship aground if they could.

NET © Notes

tn Or “observed,” “saw.”

tn Or “gulf” (BDAG 557 s.v. κόλπος 3).

sn A beach would refer to a smooth sandy beach suitable for landing.



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org