Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 23:24

Context
NET ©

and provide mounts for Paul to ride 1  so that he may be brought safely to Felix 2  the governor.” 3 

NIV ©

Provide mounts for Paul so that he may be taken safely to Governor Felix."

NASB ©

They were also to provide mounts to put Paul on and bring him safely to Felix the governor.

NLT ©

Provide horses for Paul to ride, and get him safely to Governor Felix."

MSG ©

And you'll need a couple of mules for Paul and his gear. We're going to present this man safe and sound to Governor Felix."

BBE ©

And get beasts so that they may put Paul on them, and take him safely to Felix, the ruler.

NRSV ©

Also provide mounts for Paul to ride, and take him safely to Felix the governor."

NKJV ©

"and provide mounts to set Paul on, and bring him safely to Felix the governor."


KJV
And
<5037>
provide
<3936> (5658)
[them] beasts
<2934>_,
that
<2443>
they may set
<1913> (0)
Paul
<3972>
on
<1913> (5660)_,
and bring [him] safe
<1295> (5661)
unto
<4314>
Felix
<5344>
the governor
<2232>_.
NASB ©
They were also
<5037>
to provide
<3936>
mounts
<2934>
to put
<1913>
Paul
<3972>
on and bring
<1295>
him safely
<1295>
to Felix
<5344>
the governor
<2232>
.
GREEK
kthnh
<2934>
N-APN
te
<5037>
PRT
parasthsai
<3936> (5658)
V-AAN
ina
<2443>
CONJ
epibibasantev
<1913> (5660)
V-AAP-NPM
ton
<3588>
T-ASM
paulon
<3972>
N-ASM
diaswswsin
<1295> (5661)
V-AAS-3P
prov
<4314>
PREP
fhlika
<5344>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
hgemona
<2232>
N-ASM
NET © [draft] ITL
and
<5037>
provide
<3936>
mounts
<2934>
for Paul
<3972>
to ride
<1913>
so that
<2443>
he may be brought safely
<1295>
to
<4314>
Felix
<5344>
the governor
<2232>
.”
NET ©

and provide mounts for Paul to ride 1  so that he may be brought safely to Felix 2  the governor.” 3 

NET © Notes

tn Grk “provide mounts to put Paul on.”

sn Mounts for Paul to ride. The fact they were riding horses indicates they wanted everyone to move as quickly as possible.

sn Felix the governor was Antonius Felix, a freedman of Antonia, mother of the Emperor Claudius. He was the brother of Pallas and became procurator of Palestine in a.d. 52/53. His administration was notorious for its corruption, cynicism, and cruelty. According to the historian Tacitus (History 5.9) Felix “reveled in cruelty and lust, and wielded the power of a king with the mind of a slave.”

tn Grk “Felix the procurator.” The official Roman title has been translated as “governor” (BDAG 433 s.v. ἡγεμών 2).



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org