Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 20:13

Context
NET ©

We went on ahead 1  to the ship and put out to sea 2  for Assos, 3  intending 4  to take Paul aboard there, for he had arranged it this way. 5  He 6  himself was intending 7  to go there by land. 8 

NIV ©

We went on ahead to the ship and sailed for Assos, where we were going to take Paul aboard. He had made this arrangement because he was going there on foot.

NASB ©

But we, going ahead to the ship, set sail for Assos, intending from there to take Paul on board; for so he had arranged it, intending himself to go by land.

NLT ©

Paul went by land to Assos, where he had arranged for us to join him, and we went on ahead by ship.

MSG ©

In the meantime, the rest of us had gone on ahead to the ship and sailed for Assos, where we planned to pick up Paul. Paul wanted to walk there, and so had made these arrangements earlier.

BBE ©

But we, going before him by ship, went to Assos with the purpose of taking Paul in there: for so he had given orders, because he himself was coming by land.

NRSV ©

We went ahead to the ship and set sail for Assos, intending to take Paul on board there; for he had made this arrangement, intending to go by land himself.

NKJV ©

Then we went ahead to the ship and sailed to Assos, there intending to take Paul on board; for so he had given orders, intending himself to go on foot.


KJV
And
<1161>
we
<2249>
went before
<4281> (5631)
to
<1909>
ship
<4143>_,
and sailed
<321> (5681)
unto
<1519>
Assos
<789>_,
there
<1564>
intending
<3195> (5723)
to take in
<353> (5721)
Paul
<3972>_:
for
<1063>
so
<3779>
had he
<2258> (5713)
appointed
<1299> (5772)_,
minding
<3195> (5723)
himself
<846>
to go afoot
<3978> (5721)_.
NASB ©
But we, going
<4281>
ahead
<4281>
to the ship
<4143>
, set
<321>
sail
<321>
for Assos
<789>
, intending
<3195>
from there
<1564>
to take
<353>
Paul
<3972>
on board
<353>
; for so
<3779>
he had arranged
<1299>
it, intending
<3195>
himself
<846>
to go
<3978>
by land
<3978>
.
GREEK
hmeiv
<2249>
P-1NP
de
<1161>
CONJ
proelyontev
<4281> (5631)
V-2AAP-NPM
epi
<1909>
PREP
to
<3588>
T-ASN
ploion
<4143>
N-ASN
anhcyhmen
<321> (5681)
V-API-1P
epi
<1909>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
asson
<789>
N-ASF
ekeiyen
<1564>
ADV
mellontev
<3195> (5723)
V-PAP-NPM
analambanein
<353> (5721)
V-PAN
ton
<3588>
T-ASM
paulon
<3972>
N-ASM
outwv
<3779>
ADV
gar
<1063>
CONJ
diatetagmenov
<1299> (5772)
V-RPP-NSM
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
mellwn
<3195> (5723)
V-PAP-NSM
autov
<846>
P-NSM
pezeuein
<3978> (5721)
V-PAN
NET © [draft] ITL
We
<2249>
went on ahead
<4281>
to
<1909>
the ship
<4143>
and put out to sea
<321>
for
<1909>
Assos
<789>
, intending
<3195>
to take
<353>
Paul
<3972>
aboard
<353>
there
<1564>
, for
<1063>
he had arranged
<1299>
it this way
<3779>
. He
<1510>
himself
<846>
was
<1510>
intending
<3195>
to go
<3978>
there by land
<3978>
.
NET ©

We went on ahead 1  to the ship and put out to sea 2  for Assos, 3  intending 4  to take Paul aboard there, for he had arranged it this way. 5  He 6  himself was intending 7  to go there by land. 8 

NET © Notes

tn Grk “going on ahead.” The participle προελθόντες (proelqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

tn BDAG 62 s.v. ἀνάγω 4, “as a nautical t.t. (. τὴν ναῦν put a ship to sea), mid. or pass. ἀνάγεσθαι to begin to go by boat, put out to sea.”

sn Assos was a city of Mysia about 24 mi (40 km) southeast of Troas.

tn BDAG 628 s.v. μέλλω 1.c.γ has “denoting an intended action: intend, propose, have in mindAc 17:31; 20:3, 7, 13ab; 23:15; 26:2; 27:30.”

tn Or “for he told us to do this.” Grk “for having arranged it this way, he.” The participle διατεταγμένος (diatetagmeno") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. BDAG 237 s.v. διατάσσω 1 has “οὕτως διατεταγμένος ἦν he had arranged it so Ac 20:13.” L&N 15.224 has “‘he told us to do this.”

tn A new sentence was begun here in the translation because of the length and complexity of the Greek sentence; in Greek this is part of the preceding sentence beginning “We went on ahead.”

tn BDAG 628 s.v. μέλλω 1.c.γ has “denoting an intended action: intend, propose, have in mindAc 17:31; 20:3, 7, 13ab; 23:15; 26:2; 27:30.”

tn Or “there on foot.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org