Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 2:14

Context
NET ©

But Peter stood up 1  with the eleven, raised his voice, and addressed them: “You men of Judea 2  and all you who live in Jerusalem, 3  know this 4  and listen carefully to what I say.

NIV ©

Then Peter stood up with the Eleven, raised his voice and addressed the crowd: "Fellow Jews and all of you who live in Jerusalem, let me explain this to you; listen carefully to what I say.

NASB ©

But Peter, taking his stand with the eleven, raised his voice and declared to them: "Men of Judea and all you who live in Jerusalem, let this be known to you and give heed to my words.

NLT ©

Then Peter stepped forward with the eleven other apostles and shouted to the crowd, "Listen carefully, all of you, fellow Jews and residents of Jerusalem! Make no mistake about this.

MSG ©

That's when Peter stood up and, backed by the other eleven, spoke out with bold urgency: "Fellow Jews, all of you who are visiting Jerusalem, listen carefully and get this story straight.

BBE ©

But Peter, getting up, with the eleven, said in a loud voice, O men of Judaea, and all you who are living in Jerusalem, take note of this and give ear to my words.

NRSV ©

But Peter, standing with the eleven, raised his voice and addressed them, "Men of Judea and all who live in Jerusalem, let this be known to you, and listen to what I say.

NKJV ©

But Peter, standing up with the eleven, raised his voice and said to them, "Men of Judea and all who dwell in Jerusalem, let this be known to you, and heed my words.


KJV
But
<1161>
Peter
<4074>_,
standing up
<2476> (5685)
with
<4862>
the eleven
<1733>_,
lifted up
<1869> (5656)
his
<846>
voice
<5456>_,
and
<2532>
said
<669> (5662)
unto them
<846>_,
Ye men
<435>
of Judaea
<2453>_,
and
<2532>
all
<537>
[ye] that dwell
<2730> (5723)
at Jerusalem
<2419>_,
be
<2077> (5749)
this
<5124>
known
<1110>
unto you
<5213>_,
and
<2532>
hearken
<1801> (5663)
to my
<3450>
words
<4487>_:
NASB ©
But Peter
<4074>
, taking
<2476>
his stand
<2476>
with the eleven
<1733>
, raised
<1869>
his voice
<5456>
and declared
<669>
to them: "Men
<435>
of Judea
<2453>
and all
<3956>
you who live
<2730>
in Jerusalem
<2419>
, let this
<3778>
be known
<1110>
to you and give
<1801>
heed
<1801>
to my words
<4487>
.
GREEK
stayeiv
<2476> (5685)
V-APP-NSM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
petrov
<4074>
N-NSM
sun
<4862>
PREP
toiv
<3588>
T-DPM
endeka
<1733>
A-NUI
ephren
<1869> (5656)
V-AAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
fwnhn
<5456>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
kai
<2532>
CONJ
apefyegxato
<669> (5662)
V-ADI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
andrev
<435>
N-VPM
ioudaioi
<2453>
A-VPM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
katoikountev
<2730> (5723)
V-PAP-NPM
ierousalhm
<2419>
N-PRI
pantev
<3956>
A-NPM
touto
<5124>
D-NSN
umin
<5213>
P-2DP
gnwston
<1110>
A-NSN
estw
<1510> (5749)
V-PXM-3S
kai
<2532>
CONJ
enwtisasye
<1801> (5663)
V-ADM-2P
ta
<3588>
T-APN
rhmata
<4487>
N-APN
mou
<3450>
P-1GS
NET © [draft] ITL
But
<1161>
Peter
<4074>
stood up
<2476>
with
<4862>
the eleven
<1733>
, raised
<1869>
his
<846>
voice
<5456>
, and
<2532>
addressed
<669>
them
<846>
: “You men
<435>
of Judea
<2453>
and
<2532>
all
<3956>
you
<5213>
who live
<2730>
in Jerusalem
<2419>
, know
<1110>
this and
<2532>
listen carefully
<1801>
to what I
<3450>
say
<4487>
.
NET ©

But Peter stood up 1  with the eleven, raised his voice, and addressed them: “You men of Judea 2  and all you who live in Jerusalem, 3  know this 4  and listen carefully to what I say.

NET © Notes

tn Grk “standing up.” The participle σταθείς (staqei") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

tn Or “You Jewish men.” “Judea” is preferred here because it is paired with “Jerusalem,” a location. This suggests locality rather than ethnic background is the primary emphasis in the context. As for “men,” the Greek term here is ἀνήρ (anhr), which only exceptionally is used in a generic sense of both males and females. In this context, where “all” who live in Jerusalem are addressed, it is conceivable that this is a generic usage, although it can also be argued that Peter’s remarks were addressed primarily to the men present, even if women were there.

map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

tn Grk “let this be known to you.” The passive construction has been translated as an active for stylistic reasons.



TIP #04: Try using range (OT and NT) to better focus your searches. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org