Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 19:38

Context
NET ©

If then Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint 1  against someone, the courts are open 2  and there are proconsuls; let them bring charges against one another there. 3 

NIV ©

If, then, Demetrius and his fellow craftsmen have a grievance against anybody, the courts are open and there are proconsuls. They can press charges.

NASB ©

"So then, if Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint against any man, the courts are in session and proconsuls are available; let them bring charges against one another.

NLT ©

If Demetrius and the craftsmen have a case against them, the courts are in session and the judges can take the case at once. Let them go through legal channels.

MSG ©

"So if Demetrius and his guild of artisans have a complaint, they can take it to court and make all the accusations they want.

BBE ©

If, then, Demetrius and the workmen who are with him have a protest to make against any man, the law is open to them, and there are judges; let them put up a cause at law against one another.

NRSV ©

If therefore Demetrius and the artisans with him have a complaint against anyone, the courts are open, and there are proconsuls; let them bring charges there against one another.

NKJV ©

"Therefore, if Demetrius and his fellow craftsmen have a case against anyone, the courts are open and there are proconsuls. Let them bring charges against one another.


KJV
Wherefore
<3303> <3767>
if
<1487>
Demetrius
<1216>_,
and
<2532>
the craftsmen
<5079>
which are with
<4862>
him
<846>_,
have
<2192> (5719)
a matter
<3056>
against
<4314>
any man
<5100>_,
the law
<60>
is open
<71> (5743)_,
and
<2532>
there are
<1526> (5748)
deputies
<446>_:
let them implead
<1458> (5720)
one another
<240>_.
{the law...: or, the court days are kept}
NASB ©
"So
<3767>
then
<3767>
, if
<1487>
Demetrius
<1216>
and the craftsmen
<5079>
who are with him have
<2192>
a complaint
<3056>
against
<4314>
any
<5100>
man
<5100>
, the courts
<60>
are in session
<71>
and proconsuls
<446>
are available; let them bring
<1458>
charges
<1458>
against
<1458>
one
<240>
another
<240>
.
GREEK
ei
<1487>
COND
men
<3303>
PRT
oun
<3767>
CONJ
dhmhtriov
<1216>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
sun
<4862>
PREP
autw
<846>
P-DSM
tecnitai
<5079>
N-NPM
ecousin
<2192> (5719)
V-PAI-3P
prov
<4314>
PREP
tina
<5100>
X-ASM
logon
<3056>
N-ASM
agoraioi
<60>
A-NPM
agontai
<71> (5743)
V-PPI-3P
kai
<2532>
CONJ
anyupatoi
<446>
N-NPM
eisin
<1510> (5748)
V-PXI-3P
egkaleitwsan
<1458> (5720)
V-PAM-3P
allhloiv
<240>
C-DPM
NET © [draft] ITL
If
<1487>
then
<3767>
Demetrius
<1216>
and
<2532>
the craftsmen
<5079>
who are with
<4862>
him
<846>
have
<2192>
a complaint
<3056>
against
<4314>
someone
<5100>
, the courts
<60>
are open and
<2532>
there are
<1510>
proconsuls
<446>
; let them bring
<71>
charges
<1458>
against one another
<240>
there.
NET ©

If then Demetrius and the craftsmen who are with him have a complaint 1  against someone, the courts are open 2  and there are proconsuls; let them bring charges against one another there. 3 

NET © Notes

tn BDAG 600 s.v. λόγος 1.a.ε has “ἔχειν πρός τινα λόγον have a complaint against someone19:38.”

tn L&N 56.1 has ‘if Demetrius and his workers have an accusation against someone, the courts are open’ Ac 19:38.”

tn The word “there” is not in the Greek text but is implied. The official’s request is that the legal system be respected.



TIP #07: Use the Discovery Box to further explore word(s) and verse(s). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org