Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 18:9

Context
NET ©

The Lord said to Paul by a vision 1  in the night, 2  “Do not be afraid, 3  but speak and do not be silent,

NIV ©

One night the Lord spoke to Paul in a vision: "Do not be afraid; keep on speaking, do not be silent.

NASB ©

And the Lord said to Paul in the night by a vision, "Do not be afraid any longer, but go on speaking and do not be silent;

NLT ©

One night the Lord spoke to Paul in a vision and told him, "Don’t be afraid! Speak out! Don’t be silent!

MSG ©

One night the Master spoke to Paul in a dream: "Keep it up, and don't let anyone intimidate or silence you.

BBE ©

And the Lord said to Paul in the night, in a vision, Have no fear and go on preaching:

NRSV ©

One night the Lord said to Paul in a vision, "Do not be afraid, but speak and do not be silent;

NKJV ©

Now the Lord spoke to Paul in the night by a vision, "Do not be afraid, but speak, and do not keep silent;


KJV
Then
<1161>
spake
<2036> (5627)
the Lord
<2962>
to Paul
<3972>
in
<1223>
the night
<3571>
by
<1722>
a vision
<3705>_,
Be
<5399> (0)
not
<3361>
afraid
<5399> (5732) (5737)_,
but
<235>
speak
<2980> (5720)_,
and
<2532>
hold
<4623> (0)
not
<3361>
thy peace
<4623> (5661)_:
NASB ©
And the Lord
<2962>
said
<3004>
to Paul
<3972>
in the night
<3571>
by a vision
<3705>
, "Do not be afraid
<5399>
any longer, but go on speaking
<2980>
and do not be silent
<4623>
;
GREEK
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
kuriov
<2962>
N-NSM
en
<1722>
PREP
nukti
<3571>
N-DSF
di
<1223>
PREP
oramatov
<3705>
N-GSN
tw
<3588>
T-DSM
paulw
<3972>
N-DSM
mh
<3361>
PRT-N
fobou
<5399> (5737)
V-PNM-2S
alla
<235>
CONJ
lalei
<2980> (5720)
V-PAM-2S
kai
<2532>
CONJ
mh
<3361>
PRT-N
siwphshv
<4623> (5661)
V-AAS-2S
NET © [draft] ITL
The Lord
<2962>
said
<2036>
to Paul
<3972>
by
<1223>
a vision
<3705>
in
<1722>
the night
<3571>
, “Do not
<3361>
be afraid
<5399>
, but
<235>
speak
<2980>
and
<2532>
do not
<3361>
be silent
<4623>
,
NET ©

The Lord said to Paul by a vision 1  in the night, 2  “Do not be afraid, 3  but speak and do not be silent,

NET © Notes

sn Frequently in Acts such a vision will tell the reader where events are headed. See Acts 10:9-16 and 16:9-10 for other accounts of visions.

tn BDAG 682 s.v. νύξ 1.c has “W. prep. ἐν ν. at night, in the nightAc 18:9.”

tn The present imperative here (with negation) is used (as it normally is) of a general condition (BDF §335).



TIP #27: Get rid of popup ... just cross over its boundary. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org