Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 15:33

Context
NET ©

After 1  they had spent some time there, 2  they were sent off in peace by the brothers to those who had sent them.

NIV ©

After spending some time there, they were sent off by the brothers with the blessing of peace to return to those who had sent them.

NASB ©

After they had spent time there, they were sent away from the brethren in peace to those who had sent them out.

NLT ©

They stayed for a while, and then Judas and Silas were sent back to Jerusalem, with the blessings of the Christians, to those who had sent them.

MSG ©

Then it was time to go home. They were sent off by their new friends with laughter and embraces all around to report back to those who had sent them.

BBE ©

And when they had been there for some time, they were sent back in peace by the brothers to those who had sent them.

NRSV ©

After they had been there for some time, they were sent off in peace by the believers to those who had sent them.

NKJV ©

And after they had stayed there for a time, they were sent back with greetings from the brethren to the apostles.


KJV
And
<1161>
after they had tarried
<4160> (5660)
[there] a space
<5550>_,
they were let go
<630> (5681)
in
<3326>
peace
<1515>
from
<575>
the brethren
<80>
unto
<4314>
the apostles
<652>_.
NASB ©
After they had spent
<4160>
time
<5550>
there, they were sent
<630>
away
<630>
from the brethren
<80>
in peace
<1515>
to those
<3588>
who had sent
<649>
them out.
GREEK
poihsantev
<4160> (5660)
V-AAP-NPM
de
<1161>
CONJ
cronon
<5550>
N-ASM
apeluyhsan
<630> (5681)
V-API-3P
met
<3326>
PREP
eirhnhv
<1515>
N-GSF
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
adelfwn
<80>
N-GPM
prov
<4314>
PREP
touv
<3588>
T-APM
aposteilantav
<649> (5660)
V-AAP-APM
autouv
<846>
P-APM
NET © [draft] ITL
After
<4160>
they had spent
<4160>
some time
<5550>
there, they were sent off
<630>
in
<3326>
peace
<1515>
by
<575>
the brothers
<80>
to
<4314>
those who had sent
<649>
them
<846>
.
NET ©

After 1  they had spent some time there, 2  they were sent off in peace by the brothers to those who had sent them.

NET © Notes

tn Grk “And after.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

tn The word “there” is not in the Greek text, but is implied.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org