Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 13:41

Context
NET ©

Look, you scoffers; be amazed and perish! 1  For I am doing a work in your days, a work you would never believe, even if someone tells you.’” 2 

NIV ©

"‘Look, you scoffers, wonder and perish, for I am going to do something in your days that you would never believe, even if someone told you.’"

NASB ©

‘BEHOLD, YOU SCOFFERS, AND MARVEL, AND PERISH; FOR I AM ACCOMPLISHING A WORK IN YOUR DAYS, A WORK WHICH YOU WILL NEVER BELIEVE, THOUGH SOMEONE SHOULD DESCRIBE IT TO YOU.’"

NLT ©

‘Look, you mockers, be amazed and die! For I am doing something in your own day, something you wouldn’t believe even if someone told you about it.’"

MSG ©

Watch out, cynics; Look hard--watch your world fall to pieces. I'm doing something right before your eyes That you won't believe, though it's staring you in the face."

BBE ©

See, you doubters, have wonder and come to your end; for I will do a thing in your days to which you will not give belief, even if it is made clear to you.

NRSV ©

‘Look, you scoffers! Be amazed and perish, for in your days I am doing a work, a work that you will never believe, even if someone tells you.’"

NKJV ©

"Behold, you despisers, Marvel and perish! For I work a work in your days, A work which you will by no means believe, Though one were to declare it to you.’"


KJV
Behold
<1492> (5628)_,
ye despisers
<2707>_,
and
<2532>
wonder
<2296> (5657)_,
and
<2532>
perish
<853> (5682)_:
for
<3754>
I
<1473>
work
<2038> (5736)
a work
<2041>
in
<1722>
your
<5216>
days
<2250>_,
a work
<2041>
which
<3739>
ye shall
<4100> (0)
in no wise
<3364>
believe
<4100> (5661)_,
though
<1437>
a man
<5100>
declare it
<1555> (5741)
unto you
<5213>_.
NASB ©
'BEHOLD
<3708>
, YOU SCOFFERS
<2707>
, AND MARVEL
<2296>
, AND PERISH
<853>
; FOR I AM ACCOMPLISHING
<2038>
A WORK
<2041>
IN YOUR DAYS
<2250>
, A WORK
<2041>
WHICH
<3739>
YOU WILL NEVER
<3756>
<3361> BELIEVE
<4100>
, THOUGH
<1437>
SOMEONE
<5100>
SHOULD DESCRIBE
<1555>
IT TO YOU.'"
GREEK
idete
<1492> (5628)
V-2AAM-2P
oi
<3588>
T-NPM
katafronhtai
<2707>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
yaumasate
<2296> (5657)
V-AAM-2P
kai
<2532>
CONJ
afanisyhte
<853> (5682)
V-APM-2P
oti
<3754>
CONJ
ergon
<2041>
N-ASN
ergazomai
<2038> (5736)
V-PNI-1S
egw
<1473>
P-1NS
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
hmeraiv
<2250>
N-DPF
umwn
<5216>
P-2GP
ergon
<2041>
N-ASN
o
<3739>
R-ASN
ou
<3756>
PRT-N
mh
<3361>
PRT-N
pisteushte
<4100> (5661)
V-AAS-2P
ean
<1437>
COND
tiv
<5100>
X-NSM
ekdihghtai
<1555> (5741)
V-PNS-3S
umin
<5213>
P-2DP
NET © [draft] ITL
‘Look, you
<1492>
scoffers
<2707>
; be amazed
<2296>
and
<2532>
perish
<853>
! For
<3754>
I
<1473>
am doing
<2038>
a work
<2041>
in
<1722>
your
<5216>
days
<2250>
, a work
<2041>
you would
<4100>
never
<3756>

<3361>
believe
<4100>
, even if
<1437>
someone
<5100>
tells
<1555>
you
<5213>
.’”
NET ©

Look, you scoffers; be amazed and perish! 1  For I am doing a work in your days, a work you would never believe, even if someone tells you.’” 2 

NET © Notes

tn Or “and die!”

sn A quotation from Hab 1:5. The irony in the phrase even if someone tells you, of course, is that Paul has now told them. So the call in the warning is to believe or else face the peril of being scoffers whom God will judge. The parallel from Habakkuk is that the nation failed to see how Babylon’s rising to power meant perilous judgment for Israel.



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org