Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 10:18

Context
NET ©

They 1  called out to ask if Simon, known as Peter, 2  was staying there as a guest.

NIV ©

They called out, asking if Simon who was known as Peter was staying there.

NASB ©

and calling out, they were asking whether Simon, who was also called Peter, was staying there.

NLT ©

They asked if this was the place where Simon Peter was staying.

MSG ©

They called in, asking if there was a Simon, also called Peter, staying there.

BBE ©

To see if Simon, named Peter, was living there.

NRSV ©

They called out to ask whether Simon, who was called Peter, was staying there.

NKJV ©

And they called and asked whether Simon, whose surname was Peter, was lodging there.


KJV
And
<2532>
called
<5455> (5660)_,
and asked
<4441> (5711)
whether
<1487>
Simon
<4613>_,
which
<3588>
was surnamed
<1941> (5746)
Peter
<4074>_,
were lodged
<3579> (5743)
there
<1759>_.
NASB ©
and calling
<5455>
out, they were asking
<4441>
whether
<1487>
Simon
<4613>
, who was also called
<1941>
Peter
<4074>
, was staying
<3579>
there
<1759>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
fwnhsantev
<5455> (5660)
V-AAP-NPM
epuyonto
<4441> (5633)
V-2ADI-3P
ei
<1487>
COND
simwn
<4613>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
epikaloumenov
<1941> (5746)
V-PPP-NSM
petrov
<4074>
N-NSM
enyade
<1759>
ADV
xenizetai
<3579> (5743)
V-PPI-3S
NET © [draft] ITL
They called out
<5455>
to ask
<4441>
if
<1487>
Simon
<4613>
, known as
<1941>
Peter
<4074>
, was staying
<3579>
there
<1759>
as a guest
<3579>
.
NET ©

They 1  called out to ask if Simon, known as Peter, 2  was staying there as a guest.

NET © Notes

tn Grk “and.” Because of the length of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun by supplying the pronoun “they” as the subject of the following verb.

tn Grk “Simon, the one called Peter.” This qualification was necessary because the owner of the house was also named Simon (Acts 9:43).



TIP #13: Chapter View to explore chapters; Verse View for analyzing verses; Passage View for displaying list of verses. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org