to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs."
to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place."
as an apostle to replace Judas the traitor in this ministry, for he has deserted us and gone where he belongs."
to take the place in this ministry and leadership that Judas threw away in order to go his own way."
To take that position as a servant and Apostle, from which Judas by his sin was shut out, so that he might go to his place.
to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place."
"to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place."
|NET © [draft] ITL|
|NET © Notes||
1 tn Grk “to take the place.”
2 tn Or “of this ministry.”
3 tn Or “the task of this service and apostleship which Judas ceased to perform.”
4 sn To go to his own place. This may well be a euphemism for Judas’ judged fate. He separated himself from them, and thus separated he would remain.