Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Timothy 1:12

Context
NET ©

Because of this, in fact, I suffer as I do. 1  But I am not ashamed, because I know the one in whom my faith is set 2  and I am convinced that he is able to protect what has been entrusted to me 3  until that day. 4 

NIV ©

That is why I am suffering as I am. Yet I am not ashamed, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him for that day.

NASB ©

For this reason I also suffer these things, but I am not ashamed; for I know whom I have believed and I am convinced that He is able to guard what I have entrusted to Him until that day.

NLT ©

And that is why I am suffering here in prison. But I am not ashamed of it, for I know the one in whom I trust, and I am sure that he is able to guard what I have entrusted to him until the day of his return.

MSG ©

It's also the cause of all this trouble I'm in. But I have no regrets. I couldn't be more sure of my ground--the One I've trusted in can take care of what he's trusted me to do right to the end.

BBE ©

And for which I undergo these things: but I have no feeling of shame. For I have knowledge of him in whom I have faith, and I am certain that he is able to keep that which I have given into his care till that day.

NRSV ©

and for this reason I suffer as I do. But I am not ashamed, for I know the one in whom I have put my trust, and I am sure that he is able to guard until that day what I have entrusted to him.

NKJV ©

For this reason I also suffer these things; nevertheless I am not ashamed, for I know whom I have believed and am persuaded that He is able to keep what I have committed to Him until that Day.


KJV
For
<1223>
the which
<3739>
cause
<156>
I
<3958> (0)
also
<2532>
suffer
<3958> (5719)
these things
<5023>_:
nevertheless
<235>
I am
<1870> (0)
not
<3756>
ashamed
<1870> (5736)_:
for
<1063>
I know
<1492> (5758)
whom
<3739>
I have believed
<4100> (5758)_,
and
<2532>
am persuaded
<3982> (5769)
that
<3754>
he is
<2076> (5748)
able
<1415>
to keep
<5442> (5658)
that which I
<3450>
have committed unto him
<3866>
against
<1519>
that
<1565>
day
<2250>_.
{believed: or, trusted}
NASB ©
For this
<3739>
reason
<156>
I also
<2532>
suffer
<3958>
these
<3778>
things
<3778>
, but I am
<1870>
not ashamed
<1870>
; for I know
<3609>
whom
<3739>
I have believed
<4100>
and I am convinced
<3982>
that He is able
<1415>
to guard
<5442>
what
<3866>
I have entrusted
<3866>
to Him until
<1519>
that day
<2250>
.
GREEK
di
<1223>
PREP
hn
<3739>
R-ASF
aitian
<156>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
tauta
<5023>
D-APN
pascw
<3958> (5719)
V-PAI-1S
all
<235>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
epaiscunomai
<1870> (5736)
V-PNI-1S
oida
<1492> (5758)
V-RAI-1S
gar
<1063>
CONJ
w
<3739>
R-DSM
pepisteuka
<4100> (5758)
V-RAI-1S
kai
<2532>
CONJ
pepeismai
<3982> (5769)
V-RPI-1S
oti
<3754>
CONJ
dunatov
<1415>
A-NSM
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
thn
<3588>
T-ASF
parayhkhn
<3866>
N-ASF
mou
<3450>
P-1GS
fulaxai
<5442> (5658)
V-AAN
eiv
<1519>
PREP
ekeinhn
<1565>
D-ASF
thn
<3588>
T-ASF
hmeran
<2250>
N-ASF
NET © [draft] ITL
Because
<1223>
of this, in fact, I suffer
<3958>
as I do. But
<235>
I am
<1870>
not
<3756>
ashamed
<1870>
, because
<1063>
I know
<1492>
the one in whom
<3739>
my faith is set
<4100>
and
<2532>
I am convinced
<3982>
that
<3754>
he is
<1510>
able
<1415>
to protect
<3866>
what has been entrusted
<5442>
to me
<3450>
until
<1519>
that
<1565>
day
<2250>
.
NET ©

Because of this, in fact, I suffer as I do. 1  But I am not ashamed, because I know the one in whom my faith is set 2  and I am convinced that he is able to protect what has been entrusted to me 3  until that day. 4 

NET © Notes

tn Grk “suffer these things.”

tn Or “in whom I have believed.”

sn What has been entrusted to me (Grk “my entrustment,” meaning either (1) “what I have entrusted to him” [his life, destiny, etc.] or (2) “what he has entrusted to me” [the truth of the gospel]). The parallel with v. 14 and use of similar words in the pastorals (1 Tim 6:20; 2 Tim 2:2) argue for the latter sense.

sn That day is a reference to the day when Paul would stand before Christ to give account for his service (cf. 2 Tim 1:18; 1 Cor 3:13; 2 Cor 5:9-10).



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org