Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 9:7

Context
NET ©

David said to him, “Don’t be afraid, because I will certainly extend kindness to you for the sake of Jonathan your father. You will be a regular guest at my table.” 1 

NIV ©

"Don’t be afraid," David said to him, "for I will surely show you kindness for the sake of your father Jonathan. I will restore to you all the land that belonged to your grandfather Saul, and you will always eat at my table."

NASB ©

David said to him, "Do not fear, for I will surely show kindness to you for the sake of your father Jonathan, and will restore to you all the land of your grandfather Saul; and you shall eat at my table regularly."

NLT ©

But David said, "Don’t be afraid! I’ve asked you to come so that I can be kind to you because of my vow to your father, Jonathan. I will give you all the land that once belonged to your grandfather Saul, and you may live here with me at the palace!"

MSG ©

"Don't be frightened," said David. "I'd like to do something special for you in memory of your father Jonathan. To begin with, I'm returning to you all the properties of your grandfather Saul. Furthermore, from now on you'll take all your meals at my table."

BBE ©

And David said to him, Have no fear: for truly I will be good to you, because of your father Jonathan, and I will give back to you all the land which was Saul’s; and you will have a place at my table at all times.

NRSV ©

David said to him, "Do not be afraid, for I will show you kindness for the sake of your father Jonathan; I will restore to you all the land of your grandfather Saul, and you yourself shall eat at my table always."

NKJV ©

So David said to him, "Do not fear, for I will surely show you kindness for Jonathan your father’s sake, and will restore to you all the land of Saul your grandfather; and you shall eat bread at my table continually."


KJV
And David
<01732>
said
<0559> (8799)
unto him, Fear
<03372> (8799)
not: for I will surely
<06213> (8800)
shew
<06213> (8799)
thee kindness
<02617>
for Jonathan
<03083>
thy father's
<01>
sake, and will restore
<07725> (8689)
thee all the land
<07704>
of Saul
<07586>
thy father
<01>_;
and thou shalt eat
<0398> (8799)
bread
<03899>
at my table
<07979>
continually
<08548>_.
NASB ©
David
<01732>
said
<0559>
to him, "Do not fear
<03372>
, for I will surely
<06213>
show
<06213>
kindness
<02617>
to you for the sake
<05668>
of your father
<01>
Jonathan
<03083>
, and will restore
<07725>
to you all
<03605>
the land
<07704>
of your grandfather
<01>
Saul
<07586>
; and you shall eat
<0398>
at my table
<07979>
regularly
<08548>
."
HEBREW
dymt
<08548>
ynxls
<07979>
le
<05921>
Mxl
<03899>
lkat
<0398>
htaw
<0859>
Kyba
<01>
lwas
<07586>
hdv
<07704>
lk
<03605>
ta
<0853>
Kl
<0>
ytbshw
<07725>
Kyba
<01>
Ntnwhy
<03083>
rwbeb
<05668>
dox
<02617>
Kme
<05973>
hvea
<06213>
hve
<06213>
yk
<03588>
aryt
<03372>
la
<0408>
dwd
<01732>
wl
<0>
rmayw (9:7)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} autw
<846
D-DSM
dauid {N-PRI} mh
<3165
ADV
fobou
<5399
V-PMD-2S
oti
<3754
CONJ
poiwn
<4160
V-PAPNS
poihsw
<4160
V-FAI-1S
meta
<3326
PREP
sou
<4771
P-GS
eleov
<1656
N-NSM
dia
<1223
PREP
iwnayan {N-PRI} ton
<3588
T-ASM
patera
<3962
N-ASM
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
apokatasthsw
<600
V-AAS-1S
soi
<4771
P-DS
panta
<3956
A-ASM
agron
<68
N-ASM
saoul
<4549
N-PRI
patrov
<3962
N-GSM
tou
<3588
T-GSM
patrov
<3962
N-GSM
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
su
<4771
P-NS
fagh
<2068
V-FMI-2S
arton
<740
N-ASM
epi
<1909
PREP
thv
<3588
T-GSF
trapezhv
<5132
N-GSF
mou
<1473
P-GS
dia
<1223
PREP
pantov
<3956
A-GSM
NET © [draft] ITL
David
<01732>
said
<0559>
to him, “Don’t
<0408>
be afraid
<03372>
, because
<03588>
I will certainly
<06213>
extend
<06213>
kindness
<02617>
to
<05973>
you for the sake of
<05668>
Jonathan
<03083>
your father
<01>
. You
<0859>
will be a regular
<08548>
guest
<0398>
at
<05921>
my table
<07979>
.”
NET ©

David said to him, “Don’t be afraid, because I will certainly extend kindness to you for the sake of Jonathan your father. You will be a regular guest at my table.” 1 

NET © Notes

tn Heb “and you will eat food over my table continually.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org