Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 8:14

Context
NET ©

He placed garrisons throughout Edom, 1  and all the Edomites became David’s subjects. The Lord protected David wherever he campaigned.

NIV ©

He put garrisons throughout Edom, and all the Edomites became subject to David. The LORD gave David victory wherever he went.

NASB ©

He put garrisons in Edom. In all Edom he put garrisons, and all the Edomites became servants to David. And the LORD helped David wherever he went.

NLT ©

He placed army garrisons throughout Edom, and all the Edomites became David’s subjects. This was another example of how the LORD made David victorious wherever he went.

MSG ©

David set up a puppet government in Edom, and the Edomites became subjects under David. GOD gave David victory wherever he marched.

BBE ©

And he put armed forces in Edom; all through Edom he had armed forces stationed, and all the Edomites became servants to David. And the Lord made David overcome wherever he went.

NRSV ©

He put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David’s servants. And the LORD gave victory to David wherever he went.

NKJV ©

He also put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David’s servants. And the LORD preserved David wherever he went.


KJV
And he put
<07760> (8799)
garrisons
<05333>
in Edom
<0123>_;
throughout all Edom
<0123>
put
<07760> (8804)
he garrisons
<05333>_,
and all they of Edom
<0123>
became David's
<01732>
servants
<05650>_.
And the LORD
<03068>
preserved
<03467> (8686)
David
<01732>
whithersoever he went
<01980> (8804)_.
NASB ©
He put
<07760>
garrisons
<05333>
in Edom
<0112>
. In all
<03605>
Edom
<0112>
he put
<07760>
garrisons
<05333>
, and all
<03605>
the Edomites
<0112>
became
<01961>
servants
<05650>
to David
<01732>
. And the LORD
<03068>
helped
<03467>
David
<01732>
wherever
<03605>
<834> he went
<01980>
.
HEBREW
Klh
<01980>
rsa
<0834>
lkb
<03605>
dwd
<01732>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
eswyw
<03467>
dwdl
<01732>
Mydbe
<05650>
Mwda
<0123>
lk
<03605>
yhyw
<01961>
Mybun
<05333>
Mv
<07760>
Mwda
<0123>
lkb
<03605>
Mybun
<05333>
Mwdab
<0123>
Mvyw (8:14)
<07760>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eyeto
<5087
V-AMI-3S
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
idoumaia
<2401
N-DSF
frouran {N-ASF} en
<1722
PREP
pash
<3956
A-DSF
th
<3588
T-DSF
idoumaia
<2401
N-DSF
kai
<2532
CONJ
egenonto
<1096
V-AMI-3P
pantev
<3956
A-NPM
oi
<3588
T-NPM
idoumaioi {N-NPM} douloi
<1401
N-NPM
tw
<3588
T-DSM
basilei
<935
N-DSM
kai
<2532
CONJ
eswsen
<4982
V-AAI-3S
kuriov
<2962
N-NSM
ton
<3588
T-ASM
dauid {N-PRI} en
<1722
PREP
pasin
<3956
A-DPM
oiv
<3739
R-DPM
eporeueto
<4198
V-IMI-3S
NET © [draft] ITL
He placed
<07760>
garrisons
<05333>
throughout
<03605>
Edom
<0123>

<0123>
, and all
<03605>
the Edomites
<0123>
became
<01961>
David’s
<01732>
subjects
<05650>
. The Lord
<03068>
protected
<03467>
David
<01732>
wherever
<0834>
he campaigned
<01980>
.
NET ©

He placed garrisons throughout Edom, 1  and all the Edomites became David’s subjects. The Lord protected David wherever he campaigned.

NET © Notes

tc The MT is repetitious here: “He placed in Edom garrisons; in all Edom he placed garrisons.” The Vulgate lacks “in all Edom”; most of the Greek tradition (with the exception of the Lucianic recension and the recension of Origen) and the Syriac Peshitta lack “he placed garrisons.” The MT reading appears here to be the result of a conflation of variant readings.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org