Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 21:8

Context
NET ©

So the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Aiah’s daughter Rizpah whom she had born to Saul, and the five sons of Saul’s daughter Merab 1  whom she had born to Adriel the son of Barzillai the Meholathite.

NIV ©

But the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Aiah’s daughter Rizpah, whom she had borne to Saul, together with the five sons of Saul’s daughter Merab, whom she had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite.

NASB ©

So the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, Armoni and Mephibosheth whom she had borne to Saul, and the five sons of Merab the daughter of Saul, whom she had borne to Adriel the son of Barzillai the Meholathite.

NLT ©

But he gave them Saul’s two sons Armoni and Mephibosheth, whose mother was Rizpah daughter of Aiah. He also gave them the five sons of Saul’s daughter Merab, the wife of Adriel son of Barzillai from Meholah.

MSG ©

But the king selected Armoni and Mephibosheth, the two sons that Rizpah daughter of Aiah had borne to Saul, plus the five sons that Saul's daughter Merab had borne to Adriel son of Barzillai the Meholathite.

BBE ©

But the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Saul to whom Rizpah, the daughter of Aiah, had given birth; and the five sons of Saul’s daughter Merab, whose father was Adriel, the son of Barzillai the Meholathite:

NRSV ©

The king took the two sons of Rizpah daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Merab daughter of Saul, whom she bore to Adriel son of Barzillai the Meholathite;

NKJV ©

So the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul; and the five sons of Michal the daughter of Saul, whom she brought up for Adriel the son of Barzillai the Meholathite;


KJV
But the king
<04428>
took
<03947> (8799)
the two
<08147>
sons
<01121>
of Rizpah
<07532>
the daughter
<01323>
of Aiah
<0345>_,
whom she bare
<03205> (8804)
unto Saul
<07586>_,
Armoni
<0764>
and Mephibosheth
<04648>_;
and the five
<02568>
sons
<01121>
of Michal
<04324>
the daughter
<01323>
of Saul
<07586>_,
whom she brought up
<03205> (8804)
for Adriel
<05741>
the son
<01121>
of Barzillai
<01271>
the Meholathite
<04259>_:
{Michal: or, Michal's sister} {brought...: Heb. bear to Adriel}
NASB ©
So the king
<04428>
took
<03947>
the two
<08147>
sons
<01121>
of Rizpah
<07532>
the daughter
<01323>
of Aiah
<0345>
, Armoni
<0764>
and Mephibosheth
<04648>
whom
<0834>
she had borne
<03205>
to Saul
<07586>
, and the five
<02568>
sons
<01121>
of Merab
<04764>
the daughter
<01323>
of Saul
<07586>
, whom
<0834>
she had borne
<03205>
to Adriel
<05741>
the son
<01121>
of Barzillai
<01271>
the Meholathite
<04259>
.
HEBREW
ytlxmh
<04259>
ylzrb
<01271>
Nb
<01121>
layrdel
<05741>
hdly
<03205>
rsa
<0834>
lwas
<07586>
tb
<01323>
lkym
<04324>
ynb
<01121>
tsmx
<02568>
taw
<0853>
tsbpm
<04648>
taw
<0853>
ynmra
<0764>
ta
<0853>
lwasl
<07586>
hdly
<03205>
rsa
<0834>
hya
<0345>
tb
<01323>
hpur
<07532>
ynb
<01121>
yns
<08147>
ta
<0853>
Klmh
<04428>
xqyw (21:8)
<03947>
LXXM
kai
<2532
CONJ
elaben
<2983
V-AAI-3S
o
<3588
T-NSM
basileuv
<935
N-NSM
touv
<3588
T-APM
duo
<1417
N-NUI
uiouv
<5207
N-APM
resfa {N-PRI} yugatrov
<2364
N-GSF
aia {N-PRI} ouv
<3739
R-APM
eteken
<5088
V-AAI-3S
tw
<3588
T-DSM
saoul
<4549
N-PRI
ton
<3588
T-ASM
ermwni {N-PRI} kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
memfibosye {N-PRI} kai
<2532
CONJ
touv
<3588
T-APM
pente
<4002
N-NUI
uiouv
<5207
N-APM
micol {N-PRI} yugatrov
<2364
N-GSF
saoul
<4549
N-PRI
ouv
<3739
R-APM
eteken
<5088
V-AAI-3S
tw
<3588
T-DSM
esrihl {N-PRI} uiw
<5207
N-DSM
berzelli {N-PRI} tw
<3588
T-DSM
mooulayi {N-PRI}
NET © [draft] ITL
So the king
<04428>
took
<03947>
Armoni
<0764>
and Mephibosheth
<04648>
, the two
<08147>
sons
<01121>
of Aiah’s
<0345>
daughter
<01323>
Rizpah
<07532>
whom
<0834>
she had born
<03205>
to Saul
<07586>
, and the five
<02568>
sons
<01121>
of Saul’s
<07586>
daughter
<01323>
Merab
<04324>
whom
<0834>
she had born
<03205>
to Adriel
<05741>
the son
<01121>
of Barzillai
<01271>
the Meholathite
<04259>
.
NET ©

So the king took Armoni and Mephibosheth, the two sons of Aiah’s daughter Rizpah whom she had born to Saul, and the five sons of Saul’s daughter Merab 1  whom she had born to Adriel the son of Barzillai the Meholathite.

NET © Notes

tc The MT reads “Michal” here, but two Hebrew manuscripts read “Merab,” along with some LXX manuscripts. Cf. 1 Sam 18:19.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org