Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 14:1

Context
NET ©

Now Joab son of Zeruiah realized that the king longed to see 1  Absalom.

NIV ©

Joab son of Zeruiah knew that the king’s heart longed for Absalom.

NASB ©

Now Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was inclined toward Absalom.

NLT ©

Joab realized how much the king longed to see Absalom.

MSG ©

Joab son of Zeruiah knew that the king, deep down, still cared for Absalom.

BBE ©

Now it was clear to Joab, the son of Zeruiah, that the king’s heart was turning to Absalom.

NRSV ©

Now Joab son of Zeruiah perceived that the king’s mind was on Absalom.

NKJV ©

So Joab the son of Zeruiah perceived that the king’s heart was concerned about Absalom.


KJV
Now Joab
<03097>
the son
<01121>
of Zeruiah
<06870>
perceived
<03045> (8799)
that the king's
<04428>
heart
<03820>
[was] toward Absalom
<053>_.
NASB ©
Now Joab
<03097>
the son
<01121>
of Zeruiah
<06870>
perceived
<03045>
that the king's
<04428>
heart
<03820>
was inclined toward
<05921>
Absalom
<053>
.
HEBREW
Mwlsba
<053>
le
<05921>
Klmh
<04428>
bl
<03820>
yk
<03588>
hyru
<06870>
Nb
<01121>
bawy
<03097>
edyw (14:1)
<03045>
LXXM
kai
<2532
CONJ
egnw
<1097
V-AAI-3S
iwab {N-PRI} uiov
<5207
N-NSM
sarouiav {N-PRI} oti
<3754
CONJ
h
<3588
T-NSF
kardia
<2588
N-NSF
tou
<3588
T-GSM
basilewv
<935
N-GSM
epi
<1909
PREP
abessalwm {N-PRI}
NET © [draft] ITL
Now Joab
<03097>
son
<01121>
of Zeruiah
<06870>
realized
<03045>
that
<03588>
the king
<04428>
longed
<03820>
to see
<05921>
Absalom
<053>
.
NET ©

Now Joab son of Zeruiah realized that the king longed to see 1  Absalom.

NET © Notes

tn Heb “the heart of the king was upon.” The Syriac Peshitta adds the verb ’ethrei (“was reconciled”).



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org