Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 3:26

Context
NET ©

When the king of Moab realized he was losing the battle, 1  he and 700 swordsmen tried to break through and attack 2  the king of Edom, but they failed.

NIV ©

When the king of Moab saw that the battle had gone against him, he took with him seven hundred swordsmen to break through to the king of Edom, but they failed.

NASB ©

When the king of Moab saw that the battle was too fierce for him, he took with him 700 men who drew swords, to break through to the king of Edom; but they could not.

NLT ©

When the king of Moab saw that he was losing the battle, he led seven hundred of his warriors in a desperate attempt to break through the enemy lines near the king of Edom, but they failed to escape.

MSG ©

When the king of Moab realized that he was fighting a losing battle, he took seven hundred swordsmen to hack a corridor past the king of Edom, but they didn't make it.

BBE ©

And when the king of Moab saw that the fight was going against him, he took with him seven hundred men armed with swords, with the idea of forcing a way through to the king of Aram, but they were not able to do so.

NRSV ©

When the king of Moab saw that the battle was going against him, he took with him seven hundred swordsmen to break through, opposite the king of Edom; but they could not.

NKJV ©

And when the king of Moab saw that the battle was too fierce for him, he took with him seven hundred men who drew swords, to break through to the king of Edom, but they could not.


KJV
And when the king
<04428>
of Moab
<04124>
saw
<07200> (8799)
that the battle
<04421>
was too sore
<02388> (8804)
for him, he took
<03947> (8799)
with him seven
<07651>
hundred
<03967>
men
<0376>
that drew
<08025> (8802)
swords
<02719>_,
to break through
<01234> (8687)
[even] unto the king
<04428>
of Edom
<0123>_:
but they could
<03201> (8804)
not.
NASB ©
When the king
<04428>
of Moab
<04124>
saw
<07200>
that the battle
<04421>
was too
<04480>
fierce
<02388>
for him, he took
<03947>
with him 700
<07651>
<3967> men
<0376>
who drew
<08025>
swords
<02719>
, to break
<01234>
through
<01234>
to the king
<04428>
of Edom
<0112>
; but they could
<03201>
not.
HEBREW
wlky
<03201>
alw
<03808>
Mwda
<0123>
Klm
<04428>
la
<0413>
eyqbhl
<01234>
brx
<02719>
Pls
<08025>
sya
<0376>
twam
<03967>
ebs
<07651>
wtwa
<0854>
xqyw
<03947>
hmxlmh
<04421>
wnmm
<04480>
qzx
<02388>
yk
<03588>
bawm
<04124>
Klm
<04428>
aryw (3:26)
<07200>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eiden
<3708
V-AAI-3S
o
<3588
T-NSM
basileuv
<935
N-NSM
mwab {N-PRI} oti
<3754
CONJ
ekrataiwsen
<2901
V-AAI-3S
uper
<5228
PREP
auton
<846
D-ASM
o
<3588
T-NSM
polemov
<4171
N-NSM
kai
<2532
CONJ
elaben
<2983
V-AAI-3S
mey
<3326
PREP
eautou
<1438
D-GSM
eptakosiouv {A-APM} andrav
<435
N-APM
espasmenouv
<4685
V-RMPAP
romfaian {N-ASF} diakoqai {V-AAN} prov
<4314
PREP
basilea
<935
N-ASM
edwm {N-PRI} kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
hdunhyhsan
<1410
V-API-3P
NET © [draft] ITL
When
<07200>
the king
<04428>
of Moab
<04124>
realized
<03588>
he was losing
<04480>
the battle
<04421>
, he and 700
<03967>
swordsmen
<08025>
tried
<01234>
to
<0413>
break through
<01234>
and attack
<01234>
the king
<04428>
of Edom
<0123>
, but
<03808>
they failed
<03201>
.
NET ©

When the king of Moab realized he was losing the battle, 1  he and 700 swordsmen tried to break through and attack 2  the king of Edom, but they failed.

NET © Notes

tn Heb “and the king of Moab saw that the battle was too strong for him.”

tn Heb “he took with him seven hundred men, who drew the sword, to break through against.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.04 seconds
powered by bible.org