Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 23:15

Context
NET ©

He also tore down the altar in Bethel 1  at the high place made by Jeroboam son of Nebat, who encouraged Israel to sin. 2  He burned all the combustible items at that high place and crushed them to dust; including the Asherah pole. 3 

NIV ©

Even the altar at Bethel, the high place made by Jeroboam son of Nebat, who had caused Israel to sin—even that altar and high place he demolished. He burned the high place and ground it to powder, and burned the Asherah pole also.

NASB ©

Furthermore, the altar that was at Bethel and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin, had made, even that altar and the high place he broke down. Then he demolished its stones, ground them to dust, and burned the Asherah.

NLT ©

The king also tore down the altar at Bethel, the pagan shrine that Jeroboam son of Nebat had made when he led Israel into sin. Josiah crushed the stones to dust and burned the Asherah pole.

MSG ©

Next, he took care of the altar at the shrine in Bethel that Jeroboam son of Nebat had built--the same Jeroboam who had led Israel into a life of sin. He tore apart the altar, burned down the shrine leaving it in ashes, and then lit fire to the phallic Asherah-pole.

BBE ©

And the altar at Beth-el, and the high place put up by Jeroboam, the son of Nebat, who made Israel do evil, that altar and that high place were pulled down; and the high place was burned and crushed to dust and the Asherah was burned.

NRSV ©

Moreover, the altar at Bethel, the high place erected by Jeroboam son of Nebat, who caused Israel to sin—he pulled down that altar along with the high place. He burned the high place, crushing it to dust; he also burned the sacred pole.

NKJV ©

Moreover the altar that was at Bethel, and the high place which Jeroboam the son of Nebat, who made Israel sin, had made, both that altar and the high place he broke down; and he burned the high place and crushed it to powder, and burned the wooden image.


KJV
Moreover the altar
<04196>
that [was] at Bethel
<01008>_,
[and] the high place
<01116>
which Jeroboam
<03379>
the son
<01121>
of Nebat
<05028>_,
who made Israel
<03478>
to sin
<02398> (8689)_,
had made
<06213> (8804)_,
both that altar
<04196>
and the high place
<01116>
he brake down
<05422> (8804)_,
and burned
<08313> (8799)
the high place
<01116>_,
[and] stamped
<01854> (8689)
[it] small to powder
<06083>_,
and burned
<08313> (8804)
the grove
<0842>_.
NASB ©
Furthermore
<01571>
, the altar
<04196>
that was at Bethel
<01008>
and the high
<01116>
place
<01116>
which
<0834>
Jeroboam
<03379>
the son
<01121>
of Nebat
<05028>
, who
<0834>
made Israel
<03478>
sin
<02398>
, had made
<06213>
, even
<01571>
that altar
<04196>
and the high
<01116>
place
<01116>
he broke
<05422>
down
<05422>
. Then he demolished
<07665>
its stones, ground
<01854>
them to dust
<06083>
, and burned
<08313>
the Asherah
<0842>
.
HEBREW
hrsa
<0842>
Prvw
<08313>
rpel
<06083>
qdh
<01854>
hmbh
<01116>
ta
<0853>
Prvyw
<08313>
Utn
<05422>
hmbh
<01116>
taw
<0853>
awhh
<01931>
xbzmh
<04196>
ta
<0853>
Mg
<01571>
larvy
<03478>
ta
<0853>
ayjxh
<02398>
rsa
<0834>
jbn
<05028>
Nb
<01121>
Mebry
<03379>
hve
<06213>
rsa
<0834>
hmbh
<01116>
la
<01008>
tybb
<0>
rsa
<0834>
xbzmh
<04196>
ta
<0853>
Mgw (23:15)
<01571>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ge
<1065
PRT
to
<3588
T-ASN
yusiasthrion
<2379
N-ASN
to
<3588
T-ASN
en
<1722
PREP
baiyhl {N-PRI} to
<3588
T-ASN
uqhlon
<5308
A-ASN
o
<3739
R-ASN
epoihsen
<4160
V-AAI-3S
ieroboam {N-PRI} uiov
<5207
N-NSM
nabat {N-PRI} ov
<3739
R-NSM
exhmarten {V-AAI-3S} ton
<3588
T-ASM
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
ge
<1065
PRT
to
<3588
T-ASN
yusiasthrion
<2379
N-ASN
ekeino
<1565
D-ASN
kai
<2532
CONJ
to
<3588
T-ASN
uqhlon
<5308
A-ASM
katespasen {V-AAI-3S} kai
<2532
CONJ
sunetriqen
<4937
V-AAI-3S
touv
<3588
T-APM
liyouv
<3037
N-APM
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
eleptunen {V-AAI-3S} eiv
<1519
PREP
coun {N-ASM} kai
<2532
CONJ
katekausen
<2618
V-AAI-3S
to
<3588
T-ASN
alsov {N-ASN}
NET © [draft] ITL
He
<05422>
also
<01571>
tore down
<05422>
the
<0853>
altar
<04196>
in Bethel
<01008>
at the high place
<01116>
made
<06213>
by Jeroboam
<03379>
son
<01121>
of Nebat
<05028>
, who encouraged
<02398>
Israel
<03478>
to sin
<01571>
. He
<01931>
burned
<08313>
all the combustible
<08313>
items at that high place
<01116>
and crushed
<01854>
them to dust
<06083>
; including
<08313>
the Asherah pole
<0842>
.
NET ©

He also tore down the altar in Bethel 1  at the high place made by Jeroboam son of Nebat, who encouraged Israel to sin. 2  He burned all the combustible items at that high place and crushed them to dust; including the Asherah pole. 3 

NET © Notes

map For location see Map4 G4; Map5 C1; Map6 E3; Map7 D1; Map8 G3.

tn Heb “And also the altar that is in Bethel, the high place that Jeroboam son of Nebat who encouraged Israel to sin, also that altar and the high place he tore down.” The more repetitive Hebrew text is emphatic.

tn Heb “he burned the high place, crushing to dust, and he burned the Asherah pole.” High places per se are never referred to as being burned elsewhere. בָּמָה (bamah) here stands by metonymy for the combustible items located on the high place. See M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 289.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org