Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 20:12

Context
NET ©

At that time Merodach-Baladan 1  son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah was ill.

NIV ©

At that time Merodach-Baladan son of Baladan king of Babylon sent Hezekiah letters and a gift, because he had heard of Hezekiah’s illness.

NASB ©

At that time Berodach-baladan a son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been sick.

NLT ©

Soon after this, Merodach–baladan son of Baladan, king of Babylon, sent Hezekiah his best wishes and a gift, for he had heard that Hezekiah had been very sick.

MSG ©

Shortly after this, Merodach-Baladan, the son of Baladan king of Babylon, having heard that the king was sick, sent a get-well card and a gift to Hezekiah.

BBE ©

At that time, Merodach-baladan, the son of Baladan, king of Babylon, sent letters with an offering to Hezekiah, because he had news that Hezekiah had been ill.

NRSV ©

At that time King Merodach-baladan son of Baladan of Babylon sent envoys with letters and a present to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah had been sick.

NKJV ©

At that time Berodach–Baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that Hezekiah had been sick.


KJV
At that time
<06256>
Berodachbaladan
<01255>_,
the son
<01121>
of Baladan
<01081>_,
king
<04428>
of Babylon
<0894>_,
sent
<07971> (8804)
letters
<05612>
and a present
<04503>
unto Hezekiah
<02396>_:
for he had heard
<08085> (8804)
that Hezekiah
<02396>
had been sick
<02470> (8804)_.
{Berodachbaladan: or, Merodachbaladan}
NASB ©
At that time
<06256>
Berodach-baladan
<01255>
a son
<01121>
of Baladan
<01081>
, king
<04428>
of Babylon
<0894>
, sent
<07971>
letters
<05612>
and a present
<04503>
to Hezekiah
<02396>
, for he heard
<08085>
that Hezekiah
<02396>
had been
<02470>
sick
<02470>
.
HEBREW
whyqzx
<02396>
hlx
<02470>
yk
<03588>
ems
<08085>
yk
<03588>
whyqzx
<02396>
la
<0413>
hxnmw
<04503>
Myrpo
<05612>
lbb
<0894>
Klm
<04428>
Ndalb
<01081>
Nb
<01121>
Ndalb
<01255>
Kdarb
<0>
xls
<07971>
ayhh
<01931>
teb (20:12)
<06256>
LXXM
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSM
kairw
<2540
N-DSM
ekeinw
<1565
D-DSM
apesteilen
<649
V-AAI-3S
marwdacbaladan {N-PRI} uiov
<5207
N-NSM
baladan {N-PRI} basileuv
<935
N-NSM
babulwnov
<897
N-GSF
biblia
<975
N-APN
kai
<2532
CONJ
manaa {N-PRI} prov
<4314
PREP
ezekian
<1478
N-ASM
oti
<3754
CONJ
hkousen
<191
V-AAI-3S
oti
<3754
CONJ
hrrwsthsen {V-AAI-3S} ezekiav
<1478
N-NSM
NET © [draft] ITL
At that time
<06256>
Merodach-Baladan
<01255>
son
<01121>
of Baladan
<01081>
, king
<04428>
of Babylon
<0894>
, sent letters
<05612>
and a gift
<04503>
to
<0413>
Hezekiah
<02396>
, for
<03588>
he had heard
<08085>
that
<03588>
Hezekiah
<02396>
was ill
<02470>
.
NET ©

At that time Merodach-Baladan 1  son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a gift to Hezekiah, for he had heard that Hezekiah was ill.

NET © Notes

tc The MT has “Berodach-Baladan,” but several Hebrew, Greek, Aramaic, and Latin witnesses agree with the parallel passage in Isa 39:1 and read “Merodach-Baladan.”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org