Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 17:24

Context
NET ©

The king of Assyria brought foreigners 1  from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim and settled them in the cities of Samaria 2  in place of the Israelites. They took possession of Samaria and lived in its cities.

NIV ©

The king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath and Sepharvaim and settled them in the towns of Samaria to replace the Israelites. They took over Samaria and lived in its towns.

NASB ©

The king of Assyria brought men from Babylon and from Cuthah and from Avva and from Hamath and Sephar-vaim, and settled them in the cities of Samaria in place of the sons of Israel. So they possessed Samaria and lived in its cities.

NLT ©

And the king of Assyria transported groups of people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim and resettled them in the towns of Samaria, replacing the people of Israel. So the Assyrians took over Samaria and the other towns of Israel.

MSG ©

The king of Assyria brought in people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim, and relocated them in the towns of Samaria, replacing the exiled Israelites. They moved in as if they owned the place and made themselves at home.

BBE ©

Then the king of Assyria took men from Babylon and from Cuthah and Avva and Hamath and Sepharvaim, and put them in the towns of Samaria in place of the children of Israel; so they got Samaria for their heritage, living in its towns.

NRSV ©

The king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria in place of the people of Israel; they took possession of Samaria, and settled in its cities.

NKJV ©

Then the king of Assyria brought people from Babylon, Cuthah, Ava, Hamath, and from Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; and they took possession of Samaria and dwelt in its cities.


KJV
And the king
<04428>
of Assyria
<0804>
brought
<0935> (8686)
[men] from Babylon
<0894>_,
and from Cuthah
<03575>_,
and from Ava
<05755>_,
and from Hamath
<02574>_,
and from Sepharvaim
<05617>_,
and placed
<03427> (8686)
[them] in the cities
<05892>
of Samaria
<08111>
instead of the children
<01121>
of Israel
<03478>_:
and they possessed
<03423> (8799)
Samaria
<08111>_,
and dwelt
<03427> (8799)
in the cities
<05892>
thereof.
NASB ©
The king
<04428>
of Assyria
<0804>
brought
<0935>
men from Babylon
<0894>
and from Cuthah
<03575>
and from Avva
<05755>
and from Hamath
<02574>
and Sephar-vaim
<05617>
, and settled
<03427>
them in the cities
<05892>
of Samaria
<08111>
in place
<08478>
of the sons
<01121>
of Israel
<03478>
. So they possessed
<03423>
Samaria
<08111>
and lived
<03427>
in its cities
<05892>
.
HEBREW
hyreb
<05892>
wbsyw
<03427>
Nwrms
<08111>
ta
<0853>
wsryw
<03423>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
txt
<08478>
Nwrms
<08111>
yreb
<05892>
bsyw
<03427>
Mywrpow
<05617>
tmxmw
<02574>
awemw
<05755>
htwkmw
<03575>
lbbm
<0894>
rwsa
<0804>
Klm
<04428>
abyw (17:24)
<0935>
LXXM
kai
<2532
CONJ
hgagen
<71
V-AAI-3S
basileuv
<935
N-NSM
assuriwn {N-GPM} ek
<1537
PREP
babulwnov
<897
N-GSF
ton
<3588
T-ASM
ek
<1537
PREP
counya {N-PRI} kai
<2532
CONJ
apo
<575
PREP
aia {N-PRI} kai
<2532
CONJ
apo
<575
PREP
aimay {N-PRI} kai
<2532
CONJ
sepfarouain {N-PRI} kai
<2532
CONJ
katwkisyhsan {V-API-3P} en
<1722
PREP
polesin
<4172
N-DPF
samareiav
<4540
N-GSF
anti
<473
PREP
twn
<3588
T-GPM
uiwn
<5207
N-GPM
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
eklhronomhsan
<2816
V-AAI-3P
thn
<3588
T-ASF
samareian
<4540
N-ASF
kai
<2532
CONJ
katwkhsan {V-AAI-3P} en
<1722
PREP
taiv
<3588
T-DPF
polesin
<4172
N-DPF
authv
<846
D-GSF
NET © [draft] ITL
The king
<04428>
of Assyria
<0804>
brought
<0935>
foreigners from Babylon
<0894>
, Cuthah
<03575>
, Avva
<05755>
, Hamath
<02574>
, and Sepharvaim
<05617>
and settled
<03427>
them in the cities
<05892>
of Samaria
<08111>
in place
<08478>
of the Israelites
<03478>
. They took possession
<03423>
of Samaria
<08111>
and lived
<03427>
in its cities
<05892>
.
NET ©

The king of Assyria brought foreigners 1  from Babylon, Cuthah, Avva, Hamath, and Sepharvaim and settled them in the cities of Samaria 2  in place of the Israelites. They took possession of Samaria and lived in its cities.

NET © Notes

tn The object is supplied in the translation.

sn In vv. 24-29 Samaria stands for the entire northern kingdom of Israel.



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org