Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 13:12

Context
NET ©

The rest of the events of Joash’s 1  reign, including all his accomplishments and his successful war with King Amaziah of Judah, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. 2 

NIV ©

As for the other events of the reign of Jehoash, all he did and his achievements, including his war against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the annals of the kings of Israel?

NASB ©

Now the rest of the acts of Joash and all that he did and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Israel?

NLT ©

The rest of the events in Jehoash’s reign and all his deeds, including the extent of his power and his war with King Amaziah of Judah, are recorded in The Book of the History of the Kings of Israel.

MSG ©

The rest of the life and times of Jehoash, the record of his accomplishments and his war against Amaziah king of Judah, are written in [The Chronicles of the Kings of Israel].

BBE ©

Now the rest of the acts of Joash, and all he did, and the force with which he went to war against Amaziah, king of Judah, are they not recorded in the book of the history of the kings of Israel?

NRSV ©

Now the rest of the acts of Joash, and all that he did, as well as the might with which he fought against King Amaziah of Judah, are they not written in the Book of the Annals of the Kings of Israel?

NKJV ©

Now the rest of the acts of Joash, all that he did, and his might with which he fought against Amaziah king of Judah, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Israel?


KJV
And the rest
<03499>
of the acts
<01697>
of Joash
<03101>_,
and all that he did
<06213> (8804)_,
and his might
<01369>
wherewith he fought
<03898> (8738)
against Amaziah
<0558>
king
<04428>
of Judah
<03063>_,
[are] they not written
<03789> (8803)
in the book
<05612>
of the chronicles
<01697> <03117>
of the kings
<04428>
of Israel
<03478>_?
NASB ©
Now the rest
<03499>
of the acts
<01697>
of Joash
<03060>
and all
<03605>
that he did
<06213>
and his might
<01369>
with which
<0834>
he fought
<03898>
against
<05973>
Amaziah
<0558>
king
<04428>
of Judah
<03063>
, are they not written
<03789>
in the Book
<05612>
of the Chronicles
<01697>
<3117> of the Kings
<04428>
of Israel
<03478>
?
HEBREW
larvy
<03478>
yklml
<04428>
Mymyh
<03117>
yrbd
<01697>
rpo
<05612>
le
<05921>
Mybwtk
<03789>
Mh
<01992>
awlh
<03808>
hdwhy
<03063>
Klm
<04428>
hyuma
<0558>
Me
<05973>
Mxln
<03898>
rsa
<0834>
wtrwbgw
<01369>
hve
<06213>
rsa
<0834>
lkw
<03605>
sawy
<03101>
yrbd
<01697>
rtyw (13:12)
<03499>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-NPN
loipa {A-NPN} twn
<3588
T-GPM
logwn
<3056
N-GPM
iwav {N-PRI} kai
<2532
CONJ
panta
<3956
A-APN
osa
<3745
A-APN
epoihsen
<4160
V-AAI-3S
kai
<2532
CONJ
ai
<3588
T-NPF
dunasteiai {N-NPF} autou
<846
D-GSM
av
<3739
R-APF
epoihsen
<4160
V-AAI-3S
meta
<3326
PREP
amessiou {N-GSM} basilewv
<935
N-GSM
iouda
<2448
N-PRI
ouci
<3364
ADV
tauta
<3778
D-NPN
gegrammena
<1125
V-RPPNP
epi
<1909
PREP
bibliw
<975
N-DSN
logwn
<3056
N-GPM
twn
<3588
T-GPF
hmerwn
<2250
N-GPF
toiv
<3588
T-DPM
basileusin
<935
N-DPM
israhl
<2474
N-PRI
NET © [draft] ITL
The rest
<03499>
of the events
<01697>
of Joash’s
<03101>
reign, including all
<03605>
his accomplishments
<01369>
and his successful war
<03898>
with
<05973>
King
<04428>
Amaziah
<0558>
of Judah
<03063>
, are
<01992>
recorded
<03789>
in the scroll
<05612>
called the Annals
<03117>
of the Kings
<04428>
of Israel
<03478>
.
NET ©

The rest of the events of Joash’s 1  reign, including all his accomplishments and his successful war with King Amaziah of Judah, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Israel. 2 

NET © Notes

sn Jehoash and Joash are alternate forms of the same name.

tn Heb “As for the rest of the events of Joash, and all which he did and his strength, [and] how he fought with Amaziah king of Judah, are they not written on the scroll of the events of the days of the kings of Israel?”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org