Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Corinthians 6:18

Context
NET ©

and I will be a father to you, and you will be my sons and daughters,” 1  says the All-Powerful Lord. 2 

NIV ©

"I will be a Father to you, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty."

NASB ©

"And I will be a father to you, And you shall be sons and daughters to Me," Says the Lord Almighty.

NLT ©

And I will be your Father, and you will be my sons and daughters, says the Lord Almighty."

MSG ©

I'll be a Father to you; you'll be sons and daughters to me." The Word of the Master, God.

BBE ©

And will be a Father to you; and you will be my sons and daughters, says the Lord, the Ruler of all.

NRSV ©

and I will be your father, and you shall be my sons and daughters, says the Lord Almighty."

NKJV ©

"I will be a Father to you, And you shall be My sons and daughters, Says the LORD Almighty."


KJV
And
<2532>
will be
<2071> (5704) <1519>
a Father
<3962>
unto you
<5213>_,
and
<2532>
ye
<5210>
shall be
<2071> (5704)
my
<3427>
sons
<5207> <1519>
and
<2532>
daughters
<2364>_,
saith
<3004> (5719)
the Lord
<2962>
Almighty
<3841>_.
NASB ©
"And I will be a father
<3962>
to you, And you shall be sons
<5207>
and daughters
<2364>
to Me," Says
<3004>
the Lord
<2962>
Almighty
<3841>
.
GREEK
kai
<2532>
CONJ
esomai
<1510> (5704)
V-FXI-1S
umin
<5213>
P-2DP
eiv
<1519>
PREP
patera
<3962>
N-ASM
kai
<2532>
CONJ
umeiv
<5210>
P-2NP
esesye
<1510> (5704)
V-FXI-2P
moi
<3427>
P-1DS
eiv
<1519>
PREP
uiouv
<5207>
N-APM
kai
<2532>
CONJ
yugaterav
<2364>
N-APF
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
kuriov
<2962>
N-NSM
pantokratwr
<3841>
N-NSM
NET © [draft] ITL
and
<2532>
I will be
<1510>
a father
<3962>
to you
<5213>
, and
<2532>
you
<5210>
will be
<1510>
my
<3427>
sons
<5207>
and
<2532>
daughters
<2364>
,” says
<3004>
the All-Powerful
<3841>
Lord
<2962>
.
NET ©

and I will be a father to you, and you will be my sons and daughters,” 1  says the All-Powerful Lord. 2 

NET © Notes

sn A paraphrased quotation from 2 Sam 7:14 and Isa 43:6.

tn Traditionally, “the Lord Almighty.” BDAG 755 s.v. παντοκράτωρ states, “the Almighty, All-Powerful, Omnipotent (One) only of God…κύριος π. (oft. LXX) 2 Cor 6:18.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org