Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 8:13

Context
NET ©

He observed the daily requirements for sacrifices that Moses had specified for Sabbaths, new moon festivals, and the three annual celebrations – the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Temporary Shelters. 1 

NIV ©

according to the daily requirement for offerings commanded by Moses for Sabbaths, New Moons and the three annual feasts— the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks and the Feast of Tabernacles.

NASB ©

and did so according to the daily rule, offering them up according to the commandment of Moses, for the sabbaths, the new moons and the three annual feasts—the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks and the Feast of Booths.

NLT ©

The number of sacrifices varied from day to day according to the commands Moses had given. Extra sacrifices were offered on the Sabbaths, on new moon festivals, and at the three annual festivals––the Passover celebration, the Festival of Harvest, and the Festival of Shelters.

MSG ©

He kept to the regular schedule of worship set down by Moses: Sabbaths, New Moons, and the three annual feasts of Unraised Bread (Passover), Weeks (Pentecost), and Booths.

BBE ©

Offering every day what had been ordered by Moses, on the Sabbaths and at the new moon and at the regular feasts three times a year, that is at the feast of unleavened bread, the feast of weeks, and the feast of tents.

NRSV ©

as the duty of each day required, offering according to the commandment of Moses for the sabbaths, the new moons, and the three annual festivals—the festival of unleavened bread, the festival of weeks, and the festival of booths.

NKJV ©

according to the daily rate, offering according to the commandment of Moses, for the Sabbaths, the New Moons, and the three appointed yearly feasts––the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Tabernacles.


KJV
Even after a certain rate
<01697>
every day
<03117>_,
offering
<05927> (8687)
according to the commandment
<04687>
of Moses
<04872>_,
on the sabbaths
<07676>_,
and on the new moons
<02320>_,
and on the solemn feasts
<04150>_,
three
<07969>
times
<06471>
in the year
<08141>_,
[even] in the feast
<02282>
of unleavened bread
<04682>_,
and in the feast
<02282>
of weeks
<07620>_,
and in the feast
<02282>
of tabernacles
<05521>_.
NASB ©
and did so according to the daily
<03117>
rule
<01697>
, offering
<05927>
them up according to the commandment
<04687>
of Moses
<04872>
, for the sabbaths
<07676>
, the new
<02320>
moons
<02320>
and the three
<07969>
annual
<06471>
<8141> feasts
<04150>
--the Feast
<02282>
of Unleavened
<04682>
Bread
<04682>
, the Feast
<02282>
of Weeks
<07620>
and the Feast
<02282>
of Booths
<05521>
.
HEBREW
twkoh
<05521>
gxbw
<02282>
twebsh
<07620>
gxbw
<02282>
twumh
<04682>
gxb
<02282>
hnsb
<08141>
Mymep
<06471>
swls
<07969>
twdewmlw
<04150>
Mysdxlw
<02320>
twtbsl
<07676>
hsm
<04872>
twumk
<04687>
twlehl
<05927>
Mwyb
<03117>
Mwy
<03117>
rbdbw (8:13)
<01697>
LXXM
kai
<2532
CONJ
kata
<2596
PREP
ton
<3588
T-ASM
logon
<3056
N-ASM
hmerav
<2250
N-GSF
en
<1722
PREP
hmera
<2250
N-DSF
tou
<3588
T-GSN
anaferein
<399
V-PAN
kata
<2596
PREP
tav
<3588
T-APF
entolav
<1785
N-APF
mwush {N-GSM} en
<1722
PREP
toiv
<3588
T-DPN
sabbatoiv
<4521
N-DPN
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
toiv
<3588
T-DPM
mhsin
<3303
N-DPM
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
taiv
<3588
T-DPF
eortaiv
<1859
N-DPF
treiv
<5140
N-NUI
kairouv
<2540
N-APM
tou
<3588
T-GSM
eniautou
<1763
N-GSM
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
eorth
<1859
N-DSF
twn
<3588
T-GPM
azumwn
<106
A-GPM
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
eorth
<1859
N-DSF
twn
<3588
T-GPF
ebdomadwn {N-GPF} kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
eorth
<1859
N-DSF
twn
<3588
T-GPF
skhnwn
<4633
N-GPF
NET © [draft] ITL
He observed
<02282>
the daily requirements
<02282>
requirements
<03117>
for sacrifices
<02282>
that
<03117>
Moses
<04872>
had specified
<04687>
for Sabbaths
<07676>
, new moon
<02320>
festivals
<04150>
, and the three
<07969>
annual
<08141>
celebrations
<06471>
– the Feast
<02282>
of Unleavened
<04682>
Bread, the Feast
<02282>
of Weeks
<07620>
, and the Feast
<02282>
of Temporary Shelters
<05521>
.
NET ©

He observed the daily requirements for sacrifices that Moses had specified for Sabbaths, new moon festivals, and the three annual celebrations – the Feast of Unleavened Bread, the Feast of Weeks, and the Feast of Temporary Shelters. 1 

NET © Notes

tn The Hebrew phrase הַסֻּכּוֹת[חַג] (khag hassukot, “[festival of] huts” [or “shelters”]) is traditionally known as the Feast of Tabernacles. The rendering “booths” (cf. NAB, NASB, NRSV) is probably better than the traditional “tabernacles” in light of the meaning of the term סֻכָּה (sukkah, “hut; booth”), but “booths” are frequently associated with trade shows and craft fairs in contemporary American English. The nature of the celebration during this feast as a commemoration of the wanderings of the Israelites after they left Egypt suggests that a translation like “temporary shelters” is more appropriate.



TIP #14: Use the Universal Search Box for either chapter, verse, references or word searches or Strong Numbers. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org