Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 35:18

Context
NET ©

A Passover like this had not been observed in Israel since the days of Samuel the prophet. None of the kings of Israel had observed a Passover like the one celebrated by Josiah, the priests, the Levites, all the people of Judah and Israel who were there, and the residents of Jerusalem.

NIV ©

The Passover had not been observed like this in Israel since the days of the prophet Samuel; and none of the kings of Israel had ever celebrated such a Passover as did Josiah, with the priests, the Levites and all Judah and Israel who were there with the people of Jerusalem.

NASB ©

There had not been celebrated a Passover like it in Israel since the days of Samuel the prophet; nor had any of the kings of Israel celebrated such a Passover as Josiah did with the priests, the Levites, all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.

NLT ©

Never since the time of the prophet Samuel had there been such a Passover. None of the kings of Israel had ever kept a Passover as Josiah did, involving all the priests and Levites, all the people of Jerusalem, and people from all over Judah and Israel.

MSG ©

The Passover hadn't been celebrated like this since the days of Samuel the prophet. None of the kings had done it. But Josiah, the priests, the Levites, all Judah and Israel who were there that week, plus the citizens of Jerusalem--[they] did it.

BBE ©

No Passover like it had been kept in Israel from the days of Samuel the prophet; and not one of the kings of Israel had ever kept a Passover like the one kept by Josiah and the priests and the Levites and all those of Judah and Israel who were present, and the people of Jerusalem.

NRSV ©

No passover like it had been kept in Israel since the days of the prophet Samuel; none of the kings of Israel had kept such a passover as was kept by Josiah, by the priests and the Levites, by all Judah and Israel who were present, and by the inhabitants of Jerusalem.

NKJV ©

There had been no Passover kept in Israel like that since the days of Samuel the prophet; and none of the kings of Israel had kept such a Passover as Josiah kept, with the priests and the Levites, all Judah and Israel who were present, and the inhabitants of Jerusalem.


KJV
And there was no passover
<06453>
like
<03644>
to that kept
<06213> (8738)
in Israel
<03478>
from the days
<03117>
of Samuel
<08050>
the prophet
<05030>_;
neither did
<06213> (8804)
all the kings
<04428>
of Israel
<03478>
keep
<06213> (8804)
such a passover
<06453>
as Josiah
<02977>
kept
<06213> (8804)_,
and the priests
<03548>_,
and the Levites
<03881>_,
and all Judah
<03063>
and Israel
<03478>
that were present
<04672> (8737)_,
and the inhabitants
<03427> (8802)
of Jerusalem
<03389>_.
{present: Heb. found}
NASB ©
There had not been celebrated
<06213>
a Passover
<06453>
like
<03644>
it in Israel
<03478>
since
<04480>
the days
<03117>
of Samuel
<08050>
the prophet
<05030>
; nor
<03808>
had any
<03605>
of the kings
<04428>
of Israel
<03478>
celebrated
<06213>
such a Passover
<06453>
as Josiah
<02977>
did
<06213>
with the priests
<03548>
, the Levites
<03881>
, all
<03605>
Judah
<03063>
and Israel
<03478>
who were present
<04672>
, and the inhabitants
<03427>
of Jerusalem
<03389>
.
HEBREW
o
Mlswry
<03389>
ybswyw
<03427>
aumnh
<04672>
larvyw
<03478>
hdwhy
<03063>
lkw
<03605>
Mywlhw
<03881>
Mynhkhw
<03548>
whysay
<02977>
hve
<06213>
rsa
<0834>
xopk
<06453>
wve
<06213>
al
<03808>
larvy
<03478>
yklm
<04428>
lkw
<03605>
aybnh
<05030>
lawms
<08050>
ymym
<03117>
larvyb
<03478>
whmk
<03644>
xop
<06453>
hven
<06213>
alw (35:18)
<03808>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
egeneto
<1096
V-AMI-3S
fasec {N-PRI} omoion
<3664
A-NSN
autw
<846
D-DSN
en
<1722
PREP
israhl
<2474
N-PRI
apo
<575
PREP
hmerwn
<2250
N-GPF
samouhl
<4545
N-PRI
tou
<3588
T-GSM
profhtou
<4396
N-GSM
kai
<2532
CONJ
pantev
<3956
A-NPM
basileiv
<935
N-NPM
israhl
<2474
N-PRI
ouk
<3364
ADV
epoihsan
<4160
V-AAI-3P
wv
<3739
ADV
to
<3588
T-ASN
fasec {N-PRI} o
<3739
R-NSM
epoihsen
<4160
V-AAI-3S
iwsiav
<2502
N-NSM
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
iereiv
<2409
N-NPM
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
leuitai {N-NPM} kai
<2532
CONJ
pav
<3956
A-NSM
iouda
<2448
N-PRI
kai
<2532
CONJ
israhl
<2474
N-PRI
o
<3588
T-NSM
eureyeiv
<2147
V-APPNS
kai
<2532
CONJ
oi
<3588
T-NPM
katoikountev {V-PAPNP} en
<1722
PREP
ierousalhm
<2419
N-PRI
tw
<3588
T-DSM
kuriw
<2962
N-DSM
NET © [draft] ITL
A Passover
<06453>
like
<03644>
this had
<06213>
not
<03808>
been
<03644>
observed
<06213>
in Israel
<03478>
since the days
<03117>
of Samuel
<08050>
the prophet
<05030>
. None
<03605>
of the kings
<04428>
of Israel
<03478>
had observed
<06213>
a Passover
<06453>
like the one celebrated
<06213>
by Josiah
<02977>
, the priests
<03548>
, the Levites
<03881>
, all
<03605>
the people of Judah
<03063>
and Israel
<03478>
who were
<04672>
there, and the residents
<03427>
of Jerusalem
<03389>
.
NET ©

A Passover like this had not been observed in Israel since the days of Samuel the prophet. None of the kings of Israel had observed a Passover like the one celebrated by Josiah, the priests, the Levites, all the people of Judah and Israel who were there, and the residents of Jerusalem.

NET © Notes


TIP #04: Try using range (OT and NT) to better focus your searches. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org