Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 34:8

Context
NET ©

In the eighteenth year of his reign, he continued his policy of purifying the land and the temple. 1  He sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the city official, and Joah son of Joahaz the secretary to repair the temple of the Lord his God.

NIV ©

In the eighteenth year of Josiah’s reign, to purify the land and the temple, he sent Shaphan son of Azaliah and Maaseiah the ruler of the city, with Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the temple of the LORD his God.

NASB ©

Now in the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan the son of Azaliah, and Maaseiah an official of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.

NLT ©

In the eighteenth year of his reign, after he had purified the land and the Temple, Josiah appointed Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the governor of Jerusalem, and Joah son of Joahaz, the royal historian, to repair the Temple of the LORD his God.

MSG ©

One day in the eighteenth year of his kingship, with the cleanup of country and Temple complete, King Josiah sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the mayor of the city, and Joah son of Joahaz the historian to renovate The Temple of GOD.

BBE ©

Now in the eighteenth year of his rule, when the land and the house had been made clean, he sent Shaphan, the son of Azaliah, and Maaseiah, the ruler of the town, and Joah, the son of Joahaz, the recorder, to make good what was damaged in the house of the Lord his God.

NRSV ©

In the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the house, he sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah son of Joahaz, the recorder, to repair the house of the LORD his God.

NKJV ©

In the eighteenth year of his reign, when he had purged the land and the temple, he sent Shaphan the son of Azaliah, Maaseiah the governor of the city, and Joah the son of Joahaz the recorder, to repair the house of the LORD his God.


KJV
Now in the eighteenth
<08083> <06240>
year
<08141>
of his reign
<04427> (8800)_,
when he had purged
<02891> (8763)
the land
<0776>_,
and the house
<01004>_,
he sent
<07971> (8804)
Shaphan
<08227>
the son
<01121>
of Azaliah
<0683>_,
and Maaseiah
<04641>
the governor
<08269>
of the city
<05892>_,
and Joah
<03098>
the son
<01121>
of Joahaz
<03099>
the recorder
<02142> (8688)_,
to repair
<02388> (8763)
the house
<01004>
of the LORD
<03068>
his God
<0430>_.
NASB ©
Now in the eighteenth
<08083>
<6240> year
<08141>
of his reign
<04427>
, when he had purged
<02891>
the land
<0776>
and the house
<01004>
, he sent
<07971>
Shaphan
<08227>
the son
<01121>
of Azaliah
<0683>
, and Maaseiah
<04641>
an official
<08269>
of the city
<05892>
, and Joah
<03098>
the son
<01121>
of Joahaz
<03099>
the recorder
<02142>
, to repair
<02388>
the house
<01004>
of the LORD
<03068>
his God
<0430>
.
HEBREW
wyhla
<0430>
hwhy
<03068>
tyb
<01004>
ta
<0853>
qzxl
<02388>
rykzmh
<02142>
zxawy
<03099>
Nb
<01121>
xawy
<03098>
taw
<0853>
ryeh
<05892>
rv
<08269>
whyvem
<04641>
taw
<0853>
whylua
<0683>
Nb
<01121>
Nps
<08227>
ta
<0853>
xls
<07971>
tybhw
<01004>
Urah
<0776>
rhjl
<02891>
wklml
<04427>
hrve
<06240>
hnwms
<08083>
tnsbw (34:8)
<08141>
LXXM
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
oktwkaidekatw {A-DSN} etei
<2094
N-DSN
thv
<3588
T-GSF
basileiav
<932
N-GSF
autou
<846
D-GSM
tou
<3588
T-GSN
kayarisai
<2511
V-AAN
thn
<3588
T-ASF
ghn
<1065
N-ASF
kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
oikon
<3624
N-ASM
apesteilen
<649
V-AAI-3S
ton
<3588
T-ASM
safan {N-PRI} uion
<5207
N-ASM
eselia {N-PRI} kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
maasian {N-PRI} arconta
<758
N-ASM
thv
<3588
T-GSF
polewv
<4172
N-GSF
kai
<2532
CONJ
ton
<3588
T-ASM
iouac {N-PRI} uion
<5207
N-ASM
iwacaz {N-PRI} ton
<3588
T-ASM
upomnhmatografon {N-ASM} autou
<846
D-GSM
krataiwsai
<2901
V-AAN
ton
<3588
T-ASM
oikon
<3624
N-ASM
kuriou
<2962
N-GSM
tou
<3588
T-GSM
yeou
<2316
N-GSM
autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
In the eighteenth
<06240>
year
<08141>
of his reign
<04427>
, he continued his policy of purifying
<02891>
the land
<0776>
and the
<0853>
temple
<01004>
. He sent
<07971>
Shaphan
<08227>
son
<01121>
of Azaliah
<0683>
, Maaseiah
<04641>
the city
<05892>
official
<08269>
, and Joah
<03098>
son
<01121>
of Joahaz
<03099>
the secretary
<02142>
to repair
<02388>
the
<0853>
temple
<01004>
of the Lord
<03068>
his God
<0430>
.
NET ©

In the eighteenth year of his reign, he continued his policy of purifying the land and the temple. 1  He sent Shaphan son of Azaliah, Maaseiah the city official, and Joah son of Joahaz the secretary to repair the temple of the Lord his God.

NET © Notes

tn Heb “to purify the land and the house.”



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org