Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Chronicles 1:16

Context
NET ©

Solomon acquired his horses from Egypt 1  and from Que; the king’s traders purchased them from Que.

NIV ©

Solomon’s horses were imported from Egypt— and from Kue the royal merchants purchased them from Kue.

NASB ©

Solomon’s horses were imported from Egypt and from Kue; the king’s traders procured them from Kue for a price.

NLT ©

Solomon’s horses were imported from Egypt and from Cilicia; the king’s traders acquired them from Cilicia at the standard price.

MSG ©

His horses were brought in from Egypt and Cilicia, specially acquired by the king's agents.

BBE ©

And Solomon’s horses came out of Egypt; the king’s traders got them from Kue at a price.

NRSV ©

Solomon’s horses were imported from Egypt and Kue; the king’s traders received them from Kue at the prevailing price.

NKJV ©

And Solomon had horses imported from Egypt and Keveh; the king’s merchants bought them in Keveh at the current price.


KJV
And Solomon
<08010>
had horses
<05483>
brought
<04161>
out of Egypt
<04714>_,
and linen yarn
<04723>_:
the king's
<04428>
merchants
<05503> (8802)
received
<03947> (8799)
the linen yarn
<04723>
at a price
<04242>_.
{Solomon...: Heb. the going forth of the horses which was Solomon's}
NASB ©
Solomon's
<08010>
horses
<05483>
were imported
<04161>
from Egypt
<04714>
and from Kue
<06961>
; the king's
<04428>
traders
<05503>
procured
<03947>
them from Kue
<06961>
for a price
<04242>
.
HEBREW
ryxmb
<04242>
wxqy
<03947>
awqm
<04723>
Klmh
<04428>
yrxo
<05503>
awqmw
<04723>
Myrumm
<04714>
hmlsl
<08010>
rsa
<0834>
Myowoh
<05483>
auwmw (1:16)
<04161>
LXXM
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
exodov
<1841
N-NSF
twn
<3588
T-GPM
ippwn
<2462
N-GPM
twn
<3588
T-GPM
salwmwn {N-PRI} ex
<1537
PREP
aiguptou
<125
N-GSF
kai
<2532
CONJ
h
<3588
T-NSF
timh
<5092
N-NSF
twn
<3588
T-GPM
emporwn
<1713
N-GPM
tou
<3588
T-GSM
basilewv
<935
N-GSM
emporeuesyai
<1710
V-PMN
hgorazon
<59
V-IAI-3P
NET © [draft] ITL
Solomon
<08010>
acquired
<04161>
his horses
<05483>
from Egypt
<04714>
and from Que
<04723>
; the king’s
<04428>
traders
<05503>
purchased them from Que
<04723>
.
NET ©

Solomon acquired his horses from Egypt 1  and from Que; the king’s traders purchased them from Que.

NET © Notes

sn Because Que is also mentioned, some prefer to see 1 Kgs 10:28-29 as a reference to Mutsur. Que and Mutsur were located in Cilicia or Cappadocia (in modern southern Turkey). See HALOT 625 s.v. מִצְרַיִם.



TIP #17: Navigate the Study Dictionary using word-wheel index or search box. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org