Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Timothy 4:7

Context
NET ©

I have competed well; 1  I have finished the race; I have kept the faith!

NIV ©

I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

NASB ©

I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith;

NLT ©

I have fought a good fight, I have finished the race, and I have remained faithful.

MSG ©

This is the only race worth running. I've run hard right to the finish, believed all the way.

BBE ©

I have made a good fight, I have come to the end of my journey, I have kept the faith:

NRSV ©

I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.

NKJV ©

I have fought the good fight, I have finished the race, I have kept the faith.


KJV
I have fought
<75> (5766)
a good
<2570>
fight
<73>_,
I have finished
<5055> (5758)
[my] course
<1408>_,
I have kept
<5083> (5758)
the faith
<4102>_:
NASB ©
I have fought
<75>
the good
<2570>
fight
<73>
, I have finished
<5055>
the course
<1408>
, I have kept
<5083>
the faith
<4102>
;
GREEK
ton
<3588>
T-ASM
kalon
<2570>
A-ASM
agwna
<73>
N-ASM
hgwnismai
<75> (5766)
V-RNI-1S
ton
<3588>
T-ASM
dromon
<1408>
N-ASM
teteleka
<5055> (5758)
V-RAI-1S
thn
<3588>
T-ASF
pistin
<4102>
N-ASF
tethrhka
<5083> (5758)
V-RAI-1S
NET © [draft] ITL
I have competed
<75>
competed
<73>
well
<2570>
; I have finished
<5055>
the race
<1408>
; I have kept
<5083>
the faith
<4102>
!
NET ©

I have competed well; 1  I have finished the race; I have kept the faith!

NET © Notes

sn The expression I have competed well (Grk “I have competed the good competition”) uses words that may refer to a race or to a boxing or wrestling match: “run the good race” or “fight the good fight.” The similar phrase in 1 Tim 1:18 uses a military picture and is more literally “war the good warfare.”



TIP #15: To dig deeper, please read related articles at bible.org (via Articles Tab). [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org