Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Thessalonians 1:2

Context
NET ©

Grace and peace to you 1  from God the 2  Father and the Lord Jesus Christ!

NIV ©

Grace and peace to you from God the Father and the Lord Jesus Christ.

NASB ©

Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

NLT ©

May God our Father and the Lord Jesus Christ give you grace and peace.

MSG ©

Our God gives you everything you need, makes you everything you're to be.

BBE ©

Grace to you and peace from God the Father and the Lord Jesus Christ.

NRSV ©

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.

NKJV ©

Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.


KJV
Grace
<5485>
unto you
<5213>_,
and
<2532>
peace
<1515>_,
from
<575>
God
<2316>
our
<2257>
Father
<3962>
and
<2532>
the Lord
<2962>
Jesus
<2424>
Christ
<5547>_.
NASB ©
Grace
<5485>
to you and peace
<1515>
from God
<2316>
the Father
<3962>
and the Lord
<2962>
Jesus
<2424>
Christ
<5547>
.
GREEK
cariv
<5485>
N-NSF
umin
<5213>
P-2DP
kai
<2532>
CONJ
eirhnh
<1515>
N-NSF
apo
<575>
PREP
yeou
<2316>
N-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
kuriou
<2962>
N-GSM
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
NET © [draft] ITL
Grace
<5485>
and
<2532>
peace
<1515>
to you
<5213>
from
<575>
God
<2316>
the Father
<3962>
and
<2532>
the Lord
<2962>
Jesus
<2424>
Christ
<5547>
!
NET ©

Grace and peace to you 1  from God the 2  Father and the Lord Jesus Christ!

NET © Notes

tn Grk “Grace to you and peace.”

tc ‡ Most witnesses (א A F G I 0278 Ï lat sy sa) have ἡμῶν (Jhmwn) after πατρός (patros), reading “God our Father,” in apparent emulation of Paul’s almost universal style. The omission of the pronoun (the reading of B D P 0111vid 33 1739 1881 pc) seems to be the original wording of this salutation. As well, the intrinsic evidence also supports the shorter reading: If 2 Thessalonians is authentic, it was one of Paul’s earliest letters, and, if so, his stereotyped salutation was still in embryonic form (see discussion at 1 Thess 1:1). NA27 places the word in brackets, indicating some doubts as to its authenticity.



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org