Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 9:3

Context
NET ©

The king asked, “Is there not someone left from Saul’s family, 1  that I may extend God’s kindness to him?” Ziba said to the king, “One of Jonathan’s sons is left; both of his feet are crippled.”

NIV ©

The king asked, "Is there no-one still left of the house of Saul to whom I can show God’s kindness?" Ziba answered the king, "There is still a son of Jonathan; he is crippled in both feet."

NASB ©

The king said, "Is there not yet anyone of the house of Saul to whom I may show the kindness of God?" And Ziba said to the king, "There is still a son of Jonathan who is crippled in both feet."

NLT ©

The king then asked him, "Is anyone still alive from Saul’s family? If so, I want to show God’s kindness to them in any way I can." Ziba replied, "Yes, one of Jonathan’s sons is still alive, but he is crippled."

MSG ©

The king asked, "Is there anyone left from the family of Saul to whom I can show some godly kindness?" Ziba told the king, "Yes, there is Jonathan's son, lame in both feet."

BBE ©

And the king said, Is there anyone of Saul’s family still living, to whom I may be a friend in God’s name? And Ziba said, There is a son of Jonathan, whose feet are damaged.

NRSV ©

The king said, "Is there anyone remaining of the house of Saul to whom I may show the kindness of God?" Ziba said to the king, "There remains a son of Jonathan; he is crippled in his feet."

NKJV ©

Then the king said, " Is there not still someone of the house of Saul, to whom I may show the kindness of God?" And Ziba said to the king, "There is still a son of Jonathan who is lame in his feet."


KJV
And the king
<04428>
said
<0559> (8799)_,
[Is] there not
<0657>
yet any
<0376>
of the house
<01004>
of Saul
<07586>_,
that I may shew
<06213> (8799)
the kindness
<02617>
of God
<0430>
unto him? And Ziba
<06717>
said
<0559> (8799)
unto the king
<04428>_,
Jonathan
<03083>
hath yet a son
<01121>_,
[which is] lame
<05223>
on [his] feet
<07272>_.
NASB ©
The king
<04428>
said
<0559>
, "Is there
<0657>
not yet
<05750>
anyone
<0376>
of the house
<01004>
of Saul
<07586>
to whom I may show
<06213>
the kindness
<02617>
of God
<0430>
?" And Ziba
<06717>
said
<0559>
to the king
<04428>
, "There is still
<05750>
a son
<01121>
of Jonathan
<03083>
who is crippled
<05223>
in both feet
<07272>
."
HEBREW
Mylgr
<07272>
hkn
<05223>
Ntnwhyl
<03083>
Nb
<01121>
dwe
<05750>
Klmh
<04428>
la
<0413>
abyu
<06717>
rmayw
<0559>
Myhla
<0430>
dox
<02617>
wme
<05973>
hveaw
<06213>
lwas
<07586>
tybl
<01004>
sya
<0376>
dwe
<05750>
opah
<0657>
Klmh
<04428>
rmayw (9:3)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} o
<3588
T-NSM
basileuv
<935
N-NSM
ei
<1487
CONJ
upoleleiptai
<5275
V-RMI-3S
ek
<1537
PREP
tou
<3588
T-GSM
oikou
<3624
N-GSM
saoul
<4549
N-PRI
eti
<2089
ADV
anhr
<435
N-NSM
kai
<2532
CONJ
poihsw
<4160
V-AAS-1S
met
<3326
PREP
autou
<846
D-GSM
eleov
<1656
N-NSM
yeou
<2316
N-GSM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} siba {N-PRI} prov
<4314
PREP
ton
<3588
T-ASM
basilea
<935
N-ASM
eti
<2089
CONJ
estin
<1510
V-PAI-3S
uiov
<5207
N-NSM
tw
<3588
T-DSM
iwnayan {N-PRI} peplhgwv
<4141
V-RAPNS
touv
<3588
T-APM
podav
<4228
N-APM
NET © [draft] ITL
The king
<04428>
asked
<0559>
, “Is there not
<0657>
someone
<0376>
left from Saul’s
<07586>
family
<01004>
, that I may
<05973>
extend
<06213>
God’s
<0430>
kindness
<02617>
to him
<0413>
?” Ziba
<06717>
said
<0559>
to
<0413>
the king
<04428>
, “One of Jonathan’s
<03083>
sons
<01121>
is left; both of his feet
<07272>
are crippled
<05223>
.”
NET ©

The king asked, “Is there not someone left from Saul’s family, 1  that I may extend God’s kindness to him?” Ziba said to the king, “One of Jonathan’s sons is left; both of his feet are crippled.”

NET © Notes

tn Heb “house.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org