Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 8:13

Context
NET ©

David became famous 1  when he returned from defeating the Arameans 2  in the Valley of Salt, he defeated 3  18,000 in all.

NIV ©

And David became famous after he returned from striking down eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.

NASB ©

So David made a name for himself when he returned from killing 18,000 Arameans in the Valley of Salt.

NLT ©

So David became very famous. After his return he destroyed eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.

MSG ©

David built a victory monument on his return from defeating the Arameans. Abishai son of Zeruiah fought and defeated the Edomites in the Salt Valley. Eighteen thousand of them were killed.

BBE ©

And David got great honour for himself, when he came back, by the destruction of Edom in the valley of Salt, to the number of eighteen thousand men.

NRSV ©

David won a name for himself. When he returned, he killed eighteen thousand Edomites in the Valley of Salt.

NKJV ©

And David made himself a name when he returned from killing eighteen thousand Syrians in the Valley of Salt.


KJV
And David
<01732>
gat
<06213> (8799)
[him] a name
<08034>
when he returned
<07725> (8800)
from smiting
<05221> (8687)
of the Syrians
<0758>
in the valley
<01516>
of salt
<04417>_,
[being] eighteen
<08083> <06240>
thousand
<0505>
[men]. {smiting: Heb. his smiting}
NASB ©
So David
<01732>
made
<06213>
a name
<08034>
for himself when he returned
<07725>
from killing
<05221>
18,000
<08083>
Arameans
<0758>
in the Valley
<01516>
of Salt
<04417>
.
HEBREW
Pla
<0505>
rve
<06240>
hnwms
<08083>
xlm
<04417>
aygb
<01516>
Mra
<0758>
ta
<0853>
wtwkhm
<05221>
wbsb
<07725>
Ms
<08034>
dwd
<01732>
veyw (8:13)
<06213>
LXXM
kai
<2532
CONJ
epoihsen
<4160
V-AAI-3S
dauid {N-PRI} onoma
<3686
N-ASN
kai
<2532
CONJ
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
anakamptein
<344
V-PAN
auton
<846
D-ASM
epataxen
<3960
V-AAI-3S
thn
<3588
T-ASF
idoumaian
<2401
N-ASF
en
<1722
PREP
gaimele {N-PRI} eiv
<1519
PREP
oktwkaideka {N-NUI} ciliadav
<5505
N-APF
NET © [draft] ITL
David
<01732>
became famous
<08034>
when he returned
<07725>
from defeating
<05221>
the Arameans
<0758>
in the Valley
<01516>
of Salt
<04417>
, he defeated 18,000
<0505>
in all.
NET ©

David became famous 1  when he returned from defeating the Arameans 2  in the Valley of Salt, he defeated 3  18,000 in all.

NET © Notes

tn Heb “made a name.”

tn So NASB, NCV; NAB, NIV, NRSV, NLT “Edomites” (see the note on “Aram” in v. 12).

tn The words “he defeated” are supplied in the translation for stylistic reasons.



TIP #04: Try using range (OT and NT) to better focus your searches. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org