Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 7:26

Context
NET ©

so you may gain lasting fame, 1  as people say, 2  ‘The Lord of hosts is God over Israel!’ The dynasty 3  of your servant David will be established before you,

NIV ©

so that your name will be great for ever. Then men will say, ‘The LORD Almighty is God over Israel!’ And the house of your servant David will be established before you.

NASB ©

that Your name may be magnified forever, by saying, ‘The LORD of hosts is God over Israel’; and may the house of Your servant David be established before You.

NLT ©

And may your name be honored forever so that all the world will say, ‘The LORD Almighty is God over Israel!’ And may the dynasty of your servant David be established in your presence.

MSG ©

Then your reputation will flourish always as people exclaim, 'The GOD-of-the-Angel-Armies is God over Israel!' And the house of your servant David will remain sure and solid in your watchful presence.

BBE ©

And let your name be made great for ever, and let men say, The Lord of armies is God over Israel: and let the family of David your servant be made strong before you!

NRSV ©

Thus your name will be magnified forever in the saying, ‘The LORD of hosts is God over Israel’; and the house of your servant David will be established before you.

NKJV ©

"So let Your name be magnified forever, saying, ‘The LORD of hosts is the God over Israel.’ And let the house of Your servant David be established before You.


KJV
And let thy name
<08034>
be magnified
<01431> (8799)
for
<05704>
ever
<05769>_,
saying
<0559> (8800)_,
The LORD
<03068>
of hosts
<06635>
[is] the God
<0430>
over Israel
<03478>_:
and let the house
<01004>
of thy servant
<05650>
David
<01732>
be established
<03559> (8737)
before
<06440>
thee.
NASB ©
that Your name
<08034>
may be magnified
<01431>
forever
<05704>
<5769>, by saying
<0559>
, 'The LORD
<03068>
of hosts
<06635>
is God
<0430>
over
<05921>
Israel
<03478>
'; and may the house
<01004>
of Your servant
<05650>
David
<01732>
be established
<03559>
before
<06440>
You.
HEBREW
Kynpl
<06440>
Nwkn
<03559>
hyhy
<01961>
dwd
<01732>
Kdbe
<05650>
tybw
<01004>
larvy
<03478>
le
<05921>
Myhla
<0430>
twabu
<06635>
hwhy
<03068>
rmal
<0559>
Mlwe
<05769>
de
<05704>
Kms
<08034>
ldgyw (7:26)
<01431>
LXXM
megalunyeih
<3170
V-APO-3S
to
<3588
T-NSN
onoma
<3686
N-NSN
sou
<4771
P-GS
ewv
<2193
CONJ
aiwnov
<165
N-GSM
NET © [draft] ITL
so you may gain
<01431>
lasting
<05769>
fame
<08034>
, as people say
<0559>
, ‘The Lord
<03068>
of hosts
<06635>
is God
<0430>
over
<05921>
Israel
<03478>
!’ The dynasty
<01004>
of your servant
<05650>
David
<01732>
will be
<01961>
established
<03559>
before
<06440>
you,
NET ©

so you may gain lasting fame, 1  as people say, 2  ‘The Lord of hosts is God over Israel!’ The dynasty 3  of your servant David will be established before you,

NET © Notes

tn Heb “and your name might be great permanently.” Following the imperative in v. 23b, the prefixed verbal form with vav conjunctive indicates purpose/result.

tn Heb “saying.” The words “as people” are supplied in the translation for clarification and stylistic reasons.

tn Heb “the house.” See the note on “dynastic house” in the following verse.



TIP #11: Use Fonts Page to download/install fonts if Greek or Hebrew texts look funny. [ALL]
created in 0.14 seconds
powered by bible.org