2 Samuel 22:17

NET ©

He reached down from above and grabbed me; he pulled me from the surging water.

NIV ©

"He reached down from on high and took hold of me; he drew me out of deep waters.

NASB ©

"He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters.

NLT ©

"He reached down from heaven and rescued me; he drew me out of deep waters.

MSG ©

But me he caught--reached all the way from sky to sea; he pulled me out

BBE ©

He sent from on high, he took me, pulling me out of great waters.

NRSV ©

He reached from on high, he took me, he drew me out of mighty waters.

NKJV ©

"He sent from above, He took me, He drew me out of many waters.

KJV
He sent
<07971> (8799)
from above
<04791>_,
he took
<03947> (8799)
me; he drew
<04871> (8686)
me out of many
<07227>
waters
<04325>_;
{many: or, great}
HEBREW
Mybr
<07227>
Mymm
<04325>
ynsmy
<04871>
ynxqy
<03947>
Mwrmm
<04791>
xlsy (22:17)
<07971>
LXXM
apesteilen
<649>  
V-AAI-3S
ex
<1537>  
PREP
uqouv
<5311>  
N-GSN
kai
<2532>  
CONJ
elaben
<2983>  
V-AAI-3S
me
<1473>  
P-AS
eilkusen
 
V-AAI-3S
me
<1473>  
P-AS
ex
<1537>  
PREP
udatwn
<5204>  
N-GPN
pollwn
<4183>  
A-GPN
NET © [draft] ITL
He reached
<07971>
down from above
<04791>
and grabbed
<03947>
me; he pulled
<04871>
me from the surging
<07227>
water
<04325>
.
NET © Notes

tn Heb “stretched.” Perhaps “his hand” should be supplied by ellipsis (see Ps 144:7). In this poetic narrative context the three prefixed verbal forms in this verse are best understood as preterites indicating past tense, not imperfects.

tn Heb “mighty waters.” The waters of the sea symbolize the psalmist’s powerful enemies, as well as the realm of death they represent (see v. 5 and Ps 144:7).