Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 22:10

Context
NET ©

He made the sky sink 1  as he descended; a thick cloud was under his feet.

NIV ©

He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.

NASB ©

"He bowed the heavens also, and came down With thick darkness under His feet.

NLT ©

He opened the heavens and came down; dark storm clouds were beneath his feet.

MSG ©

he lowered the sky. He stepped down; under his feet an abyss opened up.

BBE ©

The heavens were bent, so that he might come down; and it was dark under his feet.

NRSV ©

He bowed the heavens, and came down; thick darkness was under his feet.

NKJV ©

He bowed the heavens also, and came down With darkness under His feet.


KJV
He bowed
<05186> (8799)
the heavens
<08064>
also, and came down
<03381> (8799)_;
and darkness
<06205>
[was] under his feet
<07272>_.
NASB ©
"He bowed
<05186>
the heavens
<08064>
also, and came
<03381>
down
<03381>
With thick
<06205>
darkness
<06205>
under
<08478>
His feet
<07272>
.
HEBREW
wylgr
<07272>
txt
<08478>
lprew
<06205>
dryw
<03381>
Myms
<08064>
jyw (22:10)
<05186>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eklinen
<2827
V-AAI-3S
ouranouv
<3772
N-APM
kai
<2532
CONJ
katebh
<2597
V-AAI-3S
kai
<2532
CONJ
gnofov
<1105
N-NSM
upokatw
<5270
ADV
twn
<3588
T-GPM
podwn
<4228
N-GPM
autou
<846
D-GSM
NET © [draft] ITL
He made
<05186>
the sky
<08064>
sink
<05186>
as he descended
<03381>
; a thick cloud
<06205>
was under
<08478>
his feet
<07272>
.
NET ©

He made the sky sink 1  as he descended; a thick cloud was under his feet.

NET © Notes

tn The verb נָטָה (natah) can carry the sense “[to cause to] bend; [to cause to] bow down” (see HALOT 693 s.v. נָטָה). For example, Gen 49:15 pictures Issachar as a donkey that “bends” its shoulder or back under a burden (cf. KJV, NASB, NRSV “He bowed the heavens”; NAB “He inclined the heavens”). Here the Lord causes the sky, pictured as a dome or vault, to bend or sink down as he descends in the storm.



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org