Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 21:10

Context
NET ©

Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on a rock. From the beginning of the harvest until the rain fell on them, 1  she did not allow the birds of the air to feed 2  on them by day, nor the wild animals 3  by night.

NIV ©

Rizpah daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on a rock. From the beginning of the harvest till the rain poured down from the heavens on the bodies, she did not let the birds of the air touch them by day or the wild animals by night.

NASB ©

And Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock, from the beginning of harvest until it rained on them from the sky; and she allowed neither the birds of the sky to rest on them by day nor the beasts of the field by night.

NLT ©

Then Rizpah, the mother of two of the men, spread sackcloth on a rock and stayed there the entire harvest season. She prevented vultures from tearing at their bodies during the day and stopped wild animals from eating them at night.

MSG ©

Rizpah daughter of Aiah took rough burlap and spread it out for herself on a rock from the beginning of the harvest until the heavy rains started. She kept the birds away from the bodies by day and the wild animals by night.

BBE ©

And Rizpah, the daughter of Aiah, took haircloth, placing it on the rock as a bed for herself, from the start of the grain-cutting till rain came down on them from heaven; and she did not let the birds of the air come near them by day, or the beasts of the field by night.

NRSV ©

Then Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth, and spread it on a rock for herself, from the beginning of harvest until rain fell on them from the heavens; she did not allow the birds of the air to come on the bodies by day, or the wild animals by night.

NKJV ©

Now Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock, from the beginning of harvest until the late rains poured on them from heaven. And she did not allow the birds of the air to rest on them by day nor the beasts of the field by night.


KJV
And Rizpah
<07532>
the daughter
<01323>
of Aiah
<0345>
took
<03947> (8799)
sackcloth
<08242>_,
and spread
<05186> (8686)
it for her upon the rock
<06697>_,
from the beginning
<08462>
of harvest
<07105>
until water
<04325>
dropped
<05413> (8738)
upon them out of heaven
<08064>_,
and suffered
<05414> (8804)
neither the birds
<05775>
of the air
<08064>
to rest
<05117> (8800)
on them by day
<03119>_,
nor the beasts
<02416>
of the field
<07704>
by night
<03915>_.
NASB ©
And Rizpah
<07532>
the daughter
<01323>
of Aiah
<0345>
took
<03947>
sackcloth
<08242>
and spread
<05186>
it for herself on the rock
<06697>
, from the beginning
<08462>
of harvest
<07105>
until
<05704>
it rained
<05413>
on them from the sky
<08064>
; and she allowed
<05414>
neither
<03808>
the birds
<05775>
of the sky
<08064>
to rest
<05117>
on them by day
<03119>
nor
<03808>
the beasts
<02421>
of the field
<07704>
by night
<03915>
.
HEBREW
hlyl
<03915>
hdvh
<07704>
tyx
<02416>
taw
<0853>
Mmwy
<03119>
Mhyle
<05921>
xwnl
<05117>
Mymsh
<08064>
Pwe
<05775>
hntn
<05414>
alw
<03808>
Mymsh
<08064>
Nm
<04480>
Mhyle
<05921>
Mym
<04325>
Ktn
<05413>
de
<05704>
ryuq
<07105>
tlxtm
<08462>
rwuh
<06697>
la
<0413>
hl
<0>
whjtw
<05186>
qvh
<08242>
ta
<0853>
hya
<0345>
tb
<01323>
hpur
<07532>
xqtw (21:10)
<03947>
LXXM
kai
<2532
CONJ
elaben
<2983
V-AAI-3S
resfa {N-PRI} yugathr
<2364
N-NSF
aia {N-PRI} ton
<3588
T-ASM
sakkon
<4526
N-ASM
kai
<2532
CONJ
ephxen
<4078
V-AAI-3S
auth
<1438
D-DSF
prov
<4314
PREP
thn
<3588
T-ASF
petran
<4073
N-ASF
en
<1722
PREP
arch
<746
N-DSF
yerismou
<2326
N-GSM
kriywn
<2915
N-GPF
ewv
<2193
CONJ
estaxen {V-AAI-3S} ep
<1909
PREP
autouv
<846
D-APM
udwr
<5204
N-NSN
ek
<1537
PREP
tou
<3588
T-GSM
ouranou
<3772
N-GSM
kai
<2532
CONJ
ouk
<3364
ADV
edwken
<1325
V-AAI-3S
ta
<3588
T-APN
peteina {A-APN} tou
<3588
T-GSM
ouranou
<3772
N-GSM
katapausai
<2664
V-AAN
ep
<1909
PREP
autouv
<846
D-APM
hmerav
<2250
N-GSF
kai
<2532
CONJ
ta
<3588
T-APN
yhria
<2342
N-APN
tou
<3588
T-GSM
agrou
<68
N-GSM
nuktov
<3571
N-GSF
NET © [draft] ITL
Rizpah
<07532>
the daughter
<01323>
of Aiah
<0345>
took
<03947>
sackcloth
<08242>
and spread
<05186>
it out
<05186>
for herself on
<0413>
a rock
<06697>
. From the beginning
<08462>
of the harvest
<07105>
until
<05704>
the rain
<04325>
fell
<05413>
on
<05921>
them, she did not
<03808>
allow
<05414>
the birds
<05775>
of the air
<08064>
to feed
<05117>
on
<05921>
them by day
<03119>
, nor the wild
<07704>
animals
<02416>
by night
<03915>
.
NET ©

Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it out for herself on a rock. From the beginning of the harvest until the rain fell on them, 1  she did not allow the birds of the air to feed 2  on them by day, nor the wild animals 3  by night.

NET © Notes

tn Heb “until water was poured on them from the sky.”

tn Heb “rest.”

tn Heb “the beasts of the field.”



TIP #23: Use the Download Page to copy the NET Bible to your desktop or favorite Bible Software. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org