Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 2:16

Context
NET ©

As they grappled with one another, each one stabbed his opponent with his sword and they fell dead together. 1  So that place is called the Field of Flints; 2  it is in Gibeon.

NIV ©

Then each man grabbed his opponent by the head and thrust his dagger into his opponent’s side, and they fell down together. So that place in Gibeon was called Helkath Hazzurim.

NASB ©

Each one of them seized his opponent by the head and thrust his sword in his opponent’s side; so they fell down together. Therefore that place was called Helkath-hazzurim, which is in Gibeon.

NLT ©

Each one grabbed his opponent by the hair and thrust his sword into the other’s side so that all of them died. The place has been known ever since as the Field of Swords.

MSG ©

The men from each side grabbed their opponents' heads and stabbed them with their daggers. They all fell dead--the whole bunch together. So, they called the place Slaughter Park. It's right there at Gibeon.

BBE ©

And every one got the other by the head, driving his sword into the other’s side, so they all went down together: and that place was named the Field of Sides, and it is in Gibeon.

NRSV ©

Each grasped his opponent by the head, and thrust his sword in his opponent’s side; so they fell down together. Therefore that place was called Helkath-hazzurim, which is at Gibeon.

NKJV ©

And each one grasped his opponent by the head and thrust his sword in his opponent’s side; so they fell down together. Therefore that place was called the Field of Sharp Swords, which is in Gibeon.


KJV
And they caught
<02388> (8686)
every one
<0376>
his fellow
<07453>
by the head
<07218>_,
and [thrust] his sword
<02719>
in his fellow's
<07453>
side
<06654>_;
so they fell down
<05307> (8799)
together
<03162>_:
wherefore that place
<04725>
was called
<07121> (8799)
Helkathhazzurim
<02521>_,
which [is] in Gibeon
<01391>_.
{Helkathhazzurim: that is, The field of strong men}
NASB ©
Each
<0376>
one
<0376>
of them seized
<02388>
his opponent
<07453>
by the head
<07218>
and thrust his sword
<02719>
in his opponent's
<07453>
side
<06654>
; so they fell
<05307>
down
<05307>
together
<03164>
. Therefore that place
<04725>
was called
<07121>
Helkath-hazzurim
<02521>
, which
<0834>
is in Gibeon
<01391>
.
HEBREW
Nwebgb
<01391>
rsa
<0834>
Myruh
<02521>
tqlx
<0>
awhh
<01931>
Mwqml
<04725>
arqyw
<07121>
wdxy
<03162>
wlpyw
<05307>
wher
<07453>
dub
<06654>
wbrxw
<02719>
wher
<07453>
sarb
<07218>
sya
<0376>
wqzxyw (2:16)
<02388>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ekrathsan
<2902
V-AAI-3P
ekastov
<1538
A-NSM
th
<3588
T-DSF
ceiri
<5495
N-DSF
thn
<3588
T-ASF
kefalhn
<2776
N-ASF
tou
<3588
T-GSM
plhsion
<4139
ADV
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
macaira
<3162
N-NSF
autou
<846
D-GSM
eiv
<1519
PREP
pleuran
<4125
N-ASF
tou
<3588
T-GSM
plhsion
<4139
ADV
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
piptousin
<4098
V-PAI-3P
kata
<2596
PREP
to
<3588
T-ASN
auto
<846
D-ASN
kai
<2532
CONJ
eklhyh
<2564
V-API-3S
to
<3588
T-ASN
onoma
<3686
N-ASN
tou
<3588
T-GSM
topou
<5117
N-GSM
ekeinou
<1565
D-GSM
meriv
<3310
N-NSF
twn
<3588
T-GPM
epiboulwn
<1917
N-GPF
h
<3739
R-NSF
estin
<1510
V-PAI-3S
en
<1722
PREP
gabawn {N-PRI}
NET © [draft] ITL
As they grappled
<02388>
with one another
<0376>
, each one
<07453>
stabbed his opponent
<07453>
with his sword
<02719>
and they fell dead
<05307>
together
<03162>
. So that
<01931>
place
<04725>
is called
<07121>
the Field of Flints
<02521>
; it is in Gibeon
<01391>
.
NET ©

As they grappled with one another, each one stabbed his opponent with his sword and they fell dead together. 1  So that place is called the Field of Flints; 2  it is in Gibeon.

NET © Notes

tn Heb “and they grabbed each one the head of his neighbor with his sword in the side of his neighbor and they fell together.”

tn The meaning of the name “Helkath Hazzurim” (so NIV; KJV, NASB, NRSV similar) is not clear. BHK relates the name to the Hebrew term for “side,” and this is reflected in NAB “the Field of the Sides”; the Greek OT revocalizes the Hebrew to mean something like “Field of Adversaries.” Cf. also TEV, NLT “Field of Swords”; CEV “Field of Daggers.”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org