2 Samuel 18:22

NET ©

Ahimaaz the son of Zadok again spoke to Joab, “Whatever happens, let me go after the Cushite.” But Joab said, “Why is it that you want to go, my son? You have no good news that will bring you a reward.”

NIV ©

Ahimaaz son of Zadok again said to Joab, "Come what may, please let me run behind the Cushite." But Joab replied, "My son, why do you want to go? You don’t have any news that will bring you a reward."

NASB ©

Now Ahimaaz the son of Zadok said once more to Joab, "But whatever happens, please let me also run after the Cushite." And Joab said, "Why would you run, my son, since you will have no reward for going?"

NLT ©

But Ahimaaz continued to plead with Joab, "Whatever happens, please let me go, too." "Why should you go, my son?" Joab replied. "There will be no reward for you."

MSG ©

Ahimaaz son of Zadok kept at it, begging Joab, "What does it matter? Let me run too, following the Cushite." Joab said, "Why all this 'Run, run'? You'll get no thanks for it, I can tell you."

BBE ©

Then Ahimaaz, the son of Zadok, said to Joab again, Whatever may come of it, let me go after the Cushite. And Joab said, Why have you a desire to go, my son, seeing that you will get no reward for your news?

NRSV ©

Then Ahimaaz son of Zadok said again to Joab, "Come what may, let me also run after the Cushite." And Joab said, "Why will you run, my son, seeing that you have no reward for the tidings?"

NKJV ©

And Ahimaaz the son of Zadok said again to Joab, "But whatever happens, please let me also run after the Cushite." So Joab said, "Why will you run, my son, since you have no news ready?"

KJV
Then said
<0559> (8799)
Ahimaaz
<0290>
the son
<01121>
of Zadok
<06659>
yet again
<03254> (8686)
to Joab
<03097>_,
But howsoever
<04100>_,
let me, I pray thee, also run
<07323> (8799)
after
<0310>
Cushi
<03569>_.
And Joab
<03097>
said
<0559> (8799)_,
Wherefore wilt thou run
<07323> (8801)_,
my son
<01121>_,
seeing that thou hast no tidings
<01309>
ready
<04672> (8802)_?
{howsoever: Heb. be what may} {ready: or, convenient}
HEBREW
taum
<04672>
hrwvb
<01309>
Nya
<0369>
hklw
<0>
ynb
<01121>
Ur
<07323>
hta
<0859>
hz
<02088>
hml
<04100>
bawy
<03097>
rmayw
<0559>
yswkh
<03569>
yrxa
<0310>
yna
<0589>
Mg
<01571>
an
<04994>
hura
<07323>
hm
<04100>
yhyw
<01961>
bawy
<03097>
la
<0413>
rmayw
<0559>
qwdu
<06659>
Nb
<01121>
Uemyxa
<0290>
dwe
<05750>
Poyw (18:22)
<03254>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
proseyeto
<4369>  
V-AMI-3S
eti
<2089>  
ADV
acimaav
 
N-PRI
uiov
<5207>  
N-NSM
sadwk
<4524>  
N-PRI
kai
<2532>  
CONJ
eipen
 
V-AAI-3S
prov
<4314>  
PREP
iwab
 
N-PRI
kai
<2532>  
ADV
estw
<1510>  
V-PAD-3S
oti
<3754>  
CONJ
dramw
<5143>  
V-AAS-1S
kai
<2532>  
CONJ
ge
<1065>  
PRT
egw
<1473>  
P-NS
opisw
<3694>  
ADV
tou
<3588>  
T-GSM
cousi
 
N-PRI
kai
<2532>  
CONJ
eipen
 
V-AAI-3S
iwab
 
N-PRI
ina
<2443>  
CONJ
ti
<5100>  
I-NSN
touto
<3778>  
D-NSN
treceiv
<5143>  
V-PAI-2S
uie
<5207>  
N-VSM
mou
<1473>  
P-GS
deuro
<1204>  
ADV
ouk
<3364>  
ADV
estin
<1510>  
V-PAI-3S
soi
<4771>  
P-DS
euaggelia
 
N-NSF
eiv
<1519>  
PREP
wfeleian
<5622>  
N-ASF
poreuomenw
<4198>  
V-PMPDS
NET © [draft] ITL
Ahimaaz
<0290>
the son
<01121>
of Zadok
<06659>
again
<03254>
spoke
<0559>
to
<0413>
Joab
<03097>
, “Whatever
<04100>
happens
<07323>
, let
<04994>
me
<0589>
go after
<0310>
the Cushite
<03569>
.” But Joab
<03097>
said
<0559>
, “Why
<04100>
is
<02088>
it that you
<0859>
want
<07323>
to go, my son
<01121>
? You have no
<0369>
good news
<01309>
that will bring you a reward
<04672>
.”
NET © Notes