Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 17:14

Context
NET ©

Then Absalom and all the men of Israel said, “The advice of Hushai the Arkite sounds better than the advice of Ahithophel.” Now the Lord had decided 1  to frustrate the sound advice of Ahithophel, so that the Lord could bring disaster on Absalom.

NIV ©

Absalom and all the men of Israel said, "The advice of Hushai the Arkite is better than that of Ahithophel." For the LORD had determined to frustrate the good advice of Ahithophel in order to bring disaster on Absalom.

NASB ©

Then Absalom and all the men of Israel said, "The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel." For the LORD had ordained to thwart the good counsel of Ahithophel, so that the LORD might bring calamity on Absalom.

NLT ©

Then Absalom and all the leaders of Israel said, "Hushai’s advice is better than Ahithophel’s." For the LORD had arranged to defeat the counsel of Ahithophel, which really was the better plan, so that he could bring disaster upon Absalom!

MSG ©

Absalom and all his company agreed that the counsel of Hushai the Arkite was better than the counsel of Ahithophel. (GOD had determined to discredit the counsel of Ahithophel so as to bring ruin on Absalom.)

BBE ©

Then Absalom and all the men of Israel said, Hushai’s suggestion is better than that of Ahithophel. For it was the purpose of the Lord to make the wise designs of Ahithophel without effect, so that the Lord might send evil on Absalom.

NRSV ©

Absalom and all the men of Israel said, "The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel." For the LORD had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, so that the LORD might bring ruin on Absalom.

NKJV ©

So Absalom and all the men of Israel said, "The advice of Hushai the Archite is better than the advice of Ahithophel." For the LORD had purposed to defeat the good advice of Ahithophel, to the intent that the LORD might bring disaster on Absalom.


KJV
And Absalom
<053>
and all the men
<0376>
of Israel
<03478>
said
<0559> (8799)_,
The counsel
<06098>
of Hushai
<02365>
the Archite
<0757>
[is] better
<02896>
than the counsel
<06098>
of Ahithophel
<0302>_.
For the LORD
<03068>
had appointed
<06680> (8765)
to defeat
<06565> (8687)
the good
<02896>
counsel
<06098>
of Ahithophel
<0302>_,
to the intent
<05668>
that the LORD
<03068>
might bring
<0935> (8687)
evil
<07451>
upon Absalom
<053>_.
{appointed: Heb. commanded}
NASB ©
Then Absalom
<053>
and all
<03605>
the men
<0376>
of Israel
<03478>
said
<0559>
, "The counsel
<06098>
of Hushai
<02365>
the Archite
<0757>
is better
<02896>
than
<04480>
the counsel
<06098>
of Ahithophel
<0302>
." For the LORD
<03068>
had ordained
<06680>
to thwart
<06565>
the good
<02896>
counsel
<06098>
of Ahithophel
<0302>
, so
<05668>
that the LORD
<03068>
might bring
<0935>
calamity
<07463>
on Absalom
<053>
.
HEBREW
o
herh
<07451>
ta
<0853>
Mwlsba
<053>
la
<0413>
hwhy
<03068>
aybh
<0935>
rwbebl
<05668>
hbwjh
<02896>
lptyxa
<0302>
tue
<06098>
ta
<0853>
rphl
<06565>
hwu
<06680>
hwhyw
<03068>
lptyxa
<0302>
tuem
<06098>
ykrah
<0757>
yswx
<02365>
tue
<06098>
hbwj
<02896>
larvy
<03478>
sya
<0376>
lkw
<03605>
Mwlsba
<053>
rmayw (17:14)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} abessalwm {N-PRI} kai
<2532
CONJ
pav
<3956
A-NSM
anhr
<435
N-NSM
israhl
<2474
N-PRI
agayh
<18
A-NSF
h
<3588
T-NSF
boulh
<1012
N-NSF
cousi {N-PRI} tou
<3588
T-GSM
araci {N-PRI} uper
<5228
PREP
thn
<3588
T-ASF
boulhn
<1012
N-ASF
acitofel {N-PRI} kai
<2532
CONJ
kuriov
<2962
N-NSM
eneteilato {V-AMI-3S} diaskedasai {V-AAN} thn
<3588
T-ASF
boulhn
<1012
N-ASF
acitofel {N-PRI} thn
<3588
T-ASF
agayhn
<18
A-ASF
opwv
<3704
CONJ
an
<302
PRT
epagagh {V-AAS-3S} kuriov
<2962
N-NSM
epi
<1909
PREP
abessalwm {N-PRI} ta
<3588
T-APN
kaka
<2556
A-APN
panta
<3956
A-APN
NET © [draft] ITL
Then Absalom
<053>
and all
<03605>
the men
<0376>
of Israel
<03478>
said, “The advice
<06098>
of Hushai
<02365>
the Arkite
<0757>
sounds better
<02896>
than the advice
<06098>
of Ahithophel
<0302>
.” Now the Lord
<03068>
had
<06680>
decided to frustrate
<06565>
the sound advice
<06098>
of Ahithophel
<0302>
, so that
<05668>
the Lord
<03068>
could bring
<0935>
disaster
<07451>
on Absalom
<053>
.
NET ©

Then Absalom and all the men of Israel said, “The advice of Hushai the Arkite sounds better than the advice of Ahithophel.” Now the Lord had decided 1  to frustrate the sound advice of Ahithophel, so that the Lord could bring disaster on Absalom.

NET © Notes

tn Heb “commanded.”



TIP #18: Strengthen your daily devotional life with NET Bible Daily Reading Plan. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org