Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 16:8

Context
NET ©

The Lord has punished you for 1  all the spilled blood of the house of Saul, in whose place you rule. Now the Lord has given the kingdom into the hand of your son Absalom. Disaster has overtaken you, for you are a man of bloodshed!”

NIV ©

The LORD has repaid you for all the blood you shed in the household of Saul, in whose place you have reigned. The LORD has handed the kingdom over to your son Absalom. You have come to ruin because you are a man of blood!"

NASB ©

"The LORD has returned upon you all the bloodshed of the house of Saul, in whose place you have reigned; and the LORD has given the kingdom into the hand of your son Absalom. And behold, you are taken in your own evil, for you are a man of bloodshed!"

NLT ©

"The LORD is paying you back for murdering Saul and his family. You stole his throne, and now the LORD has given it to your son Absalom. At last you will taste some of your own medicine, you murderer!"

MSG ©

GOD has paid you back for all your dirty work in the family of Saul and for stealing his kingdom. GOD has given the kingdom to your son Absalom. Look at you now--ruined! And good riddance, you pathetic old man!"

BBE ©

The Lord has sent punishment on you for all the blood of the family of Saul, whose kingdom you have taken; and the Lord has given the kingdom to Absalom, your son: now you yourself are taken in your evil, because you are a man of blood.

NRSV ©

The LORD has avenged on all of you the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned; and the LORD has given the kingdom into the hand of your son Absalom. See, disaster has overtaken you; for you are a man of blood."

NKJV ©

"The LORD has brought upon you all the blood of the house of Saul, in whose place you have reigned; and the LORD has delivered the kingdom into the hand of Absalom your son. So now you are caught in your own evil, because you are a bloodthirsty man!"


KJV
The LORD
<03068>
hath returned
<07725> (8689)
upon thee all the blood
<01818>
of the house
<01004>
of Saul
<07586>_,
in whose stead thou hast reigned
<04427> (8804)_;
and the LORD
<03068>
hath delivered
<05414> (8799)
the kingdom
<04410>
into the hand
<03027>
of Absalom
<053>
thy son
<01121>_:
and, behold, thou [art taken] in thy mischief
<07451>_,
because thou [art] a bloody
<01818>
man
<0376>_.
{behold...: Heb. behold thee in thy evil}
NASB ©
"The LORD
<03068>
has returned
<07725>
upon you all
<03605>
the bloodshed
<01818>
of the house
<01004>
of Saul
<07586>
, in whose
<0834>
place
<08478>
you have reigned
<04427>
; and the LORD
<03068>
has given
<05414>
the kingdom
<04410>
into the hand
<03027>
of your son
<01121>
Absalom
<053>
. And behold
<02009>
, you are taken in your own evil
<07463>
, for you are a man
<0376>
of bloodshed
<01818>
!"
HEBREW
hta
<0859>
Mymd
<01818>
sya
<0376>
yk
<03588>
Kterb
<07451>
Knhw
<02005>
Knb
<01121>
Mwlsba
<053>
dyb
<03027>
hkwlmh
<04410>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
Ntyw
<05414>
*wytxt {wtxt}
<08478>
tklm
<04427>
rsa
<0834>
lwas
<07586>
tyb
<01004>
ymd
<01818>
lk
<03605>
hwhy
<03068>
Kyle
<05921>
bysh (16:8)
<07725>
LXXM
epestreqen
<1994
V-AAI-3S
epi
<1909
PREP
se
<4771
P-AS
kuriov
<2962
N-NSM
panta
<3956
A-APN
ta
<3588
T-APN
aimata
<129
N-APN
tou
<3588
T-GSM
oikou
<3624
N-GSM
saoul
<4549
N-PRI
oti
<3754
CONJ
ebasileusav
<936
V-AAI-2S
ant
<473
PREP
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
edwken
<1325
V-AAI-3S
kuriov
<2962
N-NSM
thn
<3588
T-ASF
basileian
<932
N-ASF
en
<1722
PREP
ceiri
<5495
N-DSF
abessalwm {N-PRI} tou
<3588
T-GSM
uiou
<5207
N-GSM
sou
<4771
P-GS
kai
<2532
CONJ
idou
<2400
INJ
su
<4771
P-NS
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
kakia
<2549
N-DSF
sou
<4771
P-GS
oti
<3754
CONJ
anhr
<435
N-NSM
aimatwn
<129
N-GPN
su
<4771
P-NS
NET © [draft] ITL
The
<0853>
Lord
<03068>
has punished
<07725>
you for all
<03605>
the spilled blood
<01818>
of the house
<01004>
of Saul
<07586>
, in whose
<0834>
place
<08478>
you
<05414>
rule
<04427>
. Now
<05414>
the Lord
<03068>
has given
<05414>
the kingdom
<04410>
into the hand
<03027>
of your son
<01121>
Absalom
<053>
. Disaster
<07451>
has overtaken
<02005>
you
<0859>
, for
<03588>
you are
<0859>
a man
<0376>
of bloodshed
<01818>
!”
NET ©

The Lord has punished you for 1  all the spilled blood of the house of Saul, in whose place you rule. Now the Lord has given the kingdom into the hand of your son Absalom. Disaster has overtaken you, for you are a man of bloodshed!”

NET © Notes

tn Heb “has brought back upon you.”



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org