Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 15:10

Context
NET ©

Then Absalom sent spies through all the tribes of Israel who said, “When you hear the sound of the horn, you may assume 1  that Absalom rules in Hebron.”

NIV ©

Then Absalom sent secret messengers throughout the tribes of Israel to say, "As soon as you hear the sound of the trumpets, then say, ‘Absalom is king in Hebron.’"

NASB ©

But Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, "As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, ‘Absalom is king in Hebron.’"

NLT ©

But while he was there, he sent secret messengers to every part of Israel to stir up a rebellion against the king. "As soon as you hear the trumpets," his message read, "you will know that Absalom has been crowned king in Hebron."

MSG ©

Then Absalom sent undercover agents to all the tribes of Israel with the message, "When you hear the blast of the ram's horn trumpet, that's your signal: Shout, 'Absalom is king in Hebron!'"

BBE ©

But Absalom at the same time sent watchers through all the tribes of Israel to say, At the sound of the horn you are to say, Absalom is king in Hebron.

NRSV ©

But Absalom sent secret messengers throughout all the tribes of Israel, saying, "As soon as you hear the sound of the trumpet, then shout: Absalom has become king at Hebron!"

NKJV ©

Then Absalom sent spies throughout all the tribes of Israel, saying, "As soon as you hear the sound of the trumpet, then you shall say, ‘Absalom reigns in Hebron!’"


KJV
But Absalom
<053>
sent
<07971> (8799)
spies
<07270> (8764)
throughout all the tribes
<07626>
of Israel
<03478>_,
saying
<0559> (8800)_,
As soon as ye hear
<08085> (8800)
the sound
<06963>
of the trumpet
<07782>_,
then ye shall say
<0559> (8804)_,
Absalom
<053>
reigneth
<04427> (8804)
in Hebron
<02275>_.
NASB ©
But Absalom
<053>
sent
<07971>
spies
<07270>
throughout all
<03605>
the tribes
<07626>
of Israel
<03478>
, saying
<0559>
, "As soon as you hear
<08085>
the sound
<06963>
of the trumpet
<07782>
, then you shall say
<0559>
, 'Absalom
<053>
is king
<04427>
in Hebron
<02275>
.'"
HEBREW
Nwrbxb
<02275>
Mwlsba
<053>
Klm
<04427>
Mtrmaw
<0559>
rpsh
<07782>
lwq
<06963>
ta
<0853>
Mkemsk
<08085>
rmal
<0559>
larvy
<03478>
yjbs
<07626>
lkb
<03605>
Mylgrm
<07270>
Mwlsba
<053>
xlsyw (15:10)
<07971>
LXXM
kai
<2532
CONJ
apesteilen
<649
V-AAI-3S
abessalwm {N-PRI} kataskopouv
<2685
N-APM
en
<1722
PREP
pasaiv
<3956
A-DPF
fulaiv
<5443
N-DPF
israhl
<2474
N-PRI
legwn
<3004
V-PAPNS
en
<1722
PREP
tw
<3588
T-DSN
akousai
<191
V-AAN
umav
<4771
P-AP
thn
<3588
T-ASF
fwnhn
<5456
N-ASF
thv
<3588
T-GSF
keratinhv {N-GSF} kai
<2532
CONJ
ereite {V-FAI-2P} bebasileuken
<936
V-RAI-3S
basileuv
<935
N-NSM
abessalwm {N-PRI} en
<1722
PREP
cebrwn {N-PRI}
NET © [draft] ITL
Then Absalom
<053>
sent
<07971>
spies
<07270>
through all
<03605>
the tribes
<07626>
of Israel
<03478>
who said
<0559>
, “When you hear
<08085>
the sound
<06963>
of the horn
<07782>
, you may assume that Absalom
<053>
rules
<04427>
in Hebron
<02275>
.”
NET ©

Then Absalom sent spies through all the tribes of Israel who said, “When you hear the sound of the horn, you may assume 1  that Absalom rules in Hebron.”

NET © Notes

tn Heb “say.”



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org