Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 12:19

Context
NET ©

When David saw that his servants were whispering to one another, he 1  realized that the child was dead. So David asked his servants, “Is the child dead?” They replied, “Yes, he’s dead.”

NIV ©

David noticed that his servants were whispering among themselves and he realised that the child was dead. "Is the child dead?" he asked. "Yes," they replied, "he is dead."

NASB ©

But when David saw that his servants were whispering together, David perceived that the child was dead; so David said to his servants, "Is the child dead?" And they said, "He is dead."

NLT ©

But when David saw them whispering, he realized what had happened. "Is the baby dead?" he asked. "Yes," they replied.

MSG ©

David noticed that the servants were whispering behind his back, and realized that the boy must have died. He asked the servants, "Is the boy dead?" "Yes," they answered. "He's dead."

BBE ©

But when David saw that his servants were talking together quietly, he was certain that the child was dead: and he said to his servants, Is the child dead? and they said, He is.

NRSV ©

But when David saw that his servants were whispering together, he perceived that the child was dead; and David said to his servants, "Is the child dead?" They said, "He is dead."

NKJV ©

When David saw that his servants were whispering, David perceived that the child was dead. Therefore David said to his servants, "Is the child dead?" And they said, "He is dead."


KJV
But when David
<01732>
saw
<07200> (8799)
that his servants
<05650>
whispered
<03907> (8693)_,
David
<01732>
perceived
<0995> (8799)
that the child
<03206>
was dead
<04191> (8804)_:
therefore David
<01732>
said
<0559> (8799)
unto his servants
<05650>_,
Is the child
<03206>
dead
<04191> (8804)_?
And they said
<0559> (8799)_,
He is dead
<04191> (8804)_.
NASB ©
But when David
<01732>
saw
<07200>
that his servants
<05650>
were whispering
<03907>
together, David
<01732>
perceived
<0995>
that the child
<03206>
was dead
<04191>
; so David
<01732>
said
<0559>
to his servants
<05650>
, "Is the child
<03206>
dead
<04191>
?" And they said
<0559>
, "He is dead
<04191>
."
HEBREW
tm
<04191>
wrmayw
<0559>
dlyh
<03206>
tmh
<04191>
wydbe
<05650>
la
<0413>
dwd
<01732>
rmayw
<0559>
dlyh
<03206>
tm
<04191>
yk
<03588>
dwd
<01732>
Nbyw
<0995>
Mysxltm
<03907>
wydbe
<05650>
yk
<03588>
dwd
<01732>
aryw (12:19)
<07200>
LXXM
kai
<2532
CONJ
sunhken
<4920
V-AAI-3S
dauid {N-PRI} oti
<3754
CONJ
oi
<3588
T-NPM
paidev
<3816
N-NPM
autou
<846
D-GSM
qiyurizousin {V-PAI-3P} kai
<2532
CONJ
enohsen
<3539
V-AAI-3S
dauid {N-PRI} oti
<3754
CONJ
teynhken
<2348
V-RAI-3S
to
<3588
T-ASN
paidarion
<3808
N-ASN
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} dauid {N-PRI} prov
<4314
PREP
touv
<3588
T-APM
paidav
<3816
N-APM
autou
<846
D-GSM
ei
<1487
PRT
teynhken
<2348
V-RAI-3S
to
<3588
T-ASN
paidarion
<3808
N-ASN
kai
<2532
CONJ
eipan {V-AAI-3P} teynhken
<2348
V-RAI-3S
NET © [draft] ITL
When David
<01732>
saw
<07200>
that
<03588>
his servants
<05650>
were whispering
<03907>
to one another, he
<01732>
realized
<0995>
that the child
<03206>
was dead
<04191>
. So David
<01732>
asked
<0559>
his servants
<05650>
, “Is the child
<03206>
dead
<04191>
?” They replied
<0559>
, “Yes, he’s dead
<04191>
.”
NET ©

When David saw that his servants were whispering to one another, he 1  realized that the child was dead. So David asked his servants, “Is the child dead?” They replied, “Yes, he’s dead.”

NET © Notes

tn Heb “David.” The name has been replaced in the translation by the pronoun (“he”) for stylistic reasons.



TIP #08: Use the Strong Number links to learn about the original Hebrew and Greek text. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org