Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Samuel 10:19

Context
NET ©

When all the kings who were subject to Hadadezer 1  saw they were defeated by Israel, they made peace with Israel and became subjects of Israel. 2  The Arameans were no longer willing to help the Ammonites.

NIV ©

When all the kings who were vassals of Hadadezer saw that they had been defeated by Israel, they made peace with the Israelites and became subject to them. So the Arameans were afraid to help the Ammonites any more.

NASB ©

When all the kings, servants of Hadadezer, saw that they were defeated by Israel, they made peace with Israel and served them. So the Arameans feared to help the sons of Ammon anymore.

NLT ©

When Hadadezer and his Aramean allies realized they had been defeated by Israel, they surrendered to them and became their subjects. After that, the Arameans were afraid to help the Ammonites.

MSG ©

When all the kings who were vassals of Hadadezer saw that they had been routed by Israel, they made peace and became Israel's vassals. The Arameans were afraid to help the Ammonites ever again.

BBE ©

And when all the kings who were servants of Hadadezer saw that they were overcome by Israel, they made peace with Israel and became their servants. So the Aramaeans, in fear, gave no more help to the children of Ammon.

NRSV ©

When all the kings who were servants of Hadadezer saw that they had been defeated by Israel, they made peace with Israel, and became subject to them. So the Arameans were afraid to help the Ammonites any more.

NKJV ©

And when all the kings who were servants to Hadadezer saw that they were defeated by Israel, they made peace with Israel and served them. So the Syrians were afraid to help the people of Ammon anymore.


KJV
And when all the kings
<04428>
[that were] servants
<05650>
to Hadarezer
<01928>
saw
<07200> (8799)
that they were smitten
<05062> (8738)
before
<06440>
Israel
<03478>_,
they made peace
<07999> (8686)
with Israel
<03478>_,
and served
<05647> (8799)
them. So the Syrians
<0758>
feared
<03372> (8799)
to help
<03467> (8687)
the children
<01121>
of Ammon
<05983>
any more.
NASB ©
When all
<03605>
the kings
<04428>
, servants
<05650>
of Hadadezer
<01909>
, saw
<07200>
that they were defeated
<05062>
by Israel
<03478>
, they made
<07999>
peace
<07999>
with Israel
<03478>
and served
<05647>
them. So the Arameans
<0758>
feared
<03372>
to help
<03467>
the sons
<01121>
of Ammon
<05983>
anymore
<05750>
.
HEBREW
P
Nwme
<05983>
ynb
<01121>
ta
<0853>
dwe
<05750>
eyswhl
<03467>
Mra
<0758>
waryw
<03372>
Mwdbeyw
<05647>
larvy
<03478>
ta
<0854>
wmlsyw
<07999>
larvy
<03478>
ynpl
<06440>
wpgn
<05062>
yk
<03588>
rzeddh
<01909>
ydbe
<05650>
Myklmh
<04428>
lk
<03605>
waryw (10:19)
<07200>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eidan
<3708
V-AAI-3P
pantev
<3956
A-NPM
oi
<3588
T-NPM
basileiv
<935
N-NPM
oi
<3588
T-NPM
douloi
<1401
N-NPM
adraazar {N-PRI} oti
<3754
CONJ
eptaisan
<4417
V-AAI-3P
emprosyen
<1715
PREP
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
hutomolhsan {V-AAI-3P} meta
<3326
PREP
israhl
<2474
N-PRI
kai
<2532
CONJ
edouleusan
<1398
V-AAI-3P
autoiv
<846
D-DPM
kai
<2532
CONJ
efobhyh
<5399
V-API-3S
suria
<4947
N-NSF
tou
<3588
T-GSN
swsai
<4982
V-AAN
eti
<2089
ADV
touv
<3588
T-APM
uiouv
<5207
N-APM
ammwn {N-PRI}
NET © [draft] ITL
When
<07200>
all
<03605>
the kings
<04428>
who were subject
<05650>
to Hadadezer
<01909>
saw they were defeated
<05062>
by Israel
<03478>
, they made peace
<07999>
with
<0854>
Israel
<03478>
and became subjects
<03372>
of Israel. The Arameans
<0758>
were no longer
<05750>
willing to help
<03467>
the
<0853>
Ammonites
<05983>
.
NET ©

When all the kings who were subject to Hadadezer 1  saw they were defeated by Israel, they made peace with Israel and became subjects of Israel. 2  The Arameans were no longer willing to help the Ammonites.

NET © Notes

tn Heb “the servants of Hadadezer.”

tn Heb “and they served them.”



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.05 seconds
powered by bible.org