Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Peter 2:13

Context
NET ©

suffering harm as the wages for their harmful ways. 1  By considering it a pleasure to carouse in broad daylight, 2  they are stains and blemishes, indulging 3  in their deceitful pleasures when they feast together with you.

NIV ©

They will be paid back with harm for the harm they have done. Their idea of pleasure is to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, revelling in their pleasures while they feast with you.

NASB ©

suffering wrong as the wages of doing wrong. They count it a pleasure to revel in the daytime. They are stains and blemishes, reveling in their deceptions, as they carouse with you,

NLT ©

Their destruction is their reward for the harm they have done. They love to indulge in evil pleasures in broad daylight. They are a disgrace and a stain among you. They revel in deceitfulness while they feast with you.

MSG ©

Their evil will boomerang on them. They're so despicable and addicted to pleasure that they indulge in wild parties, carousing in broad daylight.

BBE ©

For the evil which overtakes them is the reward of their evil-doing: such men take their pleasure in the delights of the flesh even in the daytime; they are like the marks of a disease, like poisoned wounds among you, feasting together with you in joy;

NRSV ©

suffering the penalty for doing wrong. They count it a pleasure to revel in the daytime. They are blots and blemishes, reveling in their dissipation while they feast with you.

NKJV ©

and will receive the wages of unrighteousness, as those who count it pleasure to carouse in the daytime. They are spots and blemishes, carousing in their own deceptions while they feast with you,


KJV
And shall receive
<2865> (5697)
the reward
<3408>
of unrighteousness
<93>_,
[as] they that count
<2233> (5740)
it pleasure
<2237>
to riot
<5172>
in
<1722>
the day time
<2250>_.
Spots
<4696>
[they are] and
<2532>
blemishes
<3470>_,
sporting themselves
<1792> (5723)
with
<1722>
their own
<846>
deceivings
<539>
while they feast
<4910> (5740)
with you
<5213>_;
NASB ©
suffering wrong
<91>
as the wages
<3408>
of doing
<93>
wrong
<93>
. They count
<2233>
it a pleasure
<2237>
to revel
<5172>
in the daytime
<2250>
. They are stains
<4696>
and blemishes
<3470>
, reveling
<1792>
in their deceptions
<539>
, as they carouse
<4910>
with you,
GREEK
adikoumenoi
<91> (5746)
V-PPP-NPM
misyon
<3408>
N-ASM
adikiav
<93>
N-GSF
hdonhn
<2237>
N-ASF
hgoumenoi
<2233> (5740)
V-PNP-NPM
thn
<3588>
T-ASF
en
<1722>
PREP
hmera
<2250>
N-DSF
trufhn
<5172>
N-ASF
spiloi
<4696>
N-NPM
kai
<2532>
CONJ
mwmoi
<3470>
N-NPM
entrufwntev
<1792> (5723)
V-PAP-NPM
en
<1722>
PREP
taiv
<3588>
T-DPF
apataiv
<539>
N-DPF
autwn
<846>
P-GPM
suneuwcoumenoi
<4910> (5740)
V-PNP-NPM
umin
<5213>
P-2DP
NET © [draft] ITL
suffering harm
<91>
as the wages
<3408>
for their harmful ways
<93>
. By considering
<2233>
it a pleasure
<2237>
to carouse in
<1722>
broad
<5172>
daylight
<2250>
, they are stains
<4696>
and
<2532>
blemishes
<3470>
, indulging
<1792>
in
<1722>
their
<846>
deceitful pleasures
<539>
when
<4910>
they feast together
<4910>
with you
<5213>
.
NET ©

suffering harm as the wages for their harmful ways. 1  By considering it a pleasure to carouse in broad daylight, 2  they are stains and blemishes, indulging 3  in their deceitful pleasures when they feast together with you.

NET © Notes

tn There is a play on words in Greek, but this is difficult to express adequately in English. The verb ἀδικέω (adikew) as a passive means “to suffer harm,” or “to suffer an injustice.” The noun ἀδικία (adikia) means “unrighteousness.” Since the Greek verb has a wider field of meaning than the English, to translate it as suffer an injustice is unwarranted, for it implicitly attributes evil to God. As R. Bauckham notes, “in English it is impossible to translate ἀδικούμενοι as a morally neutral term and ἀδικίας with a morally pejorative term, while retaining the play on words” (Jude, 2 Peter [WBC], 265).

tn Grk “considering carousing in the daytime a pleasure.”

tn Or “carousing,” “reveling.” The participle ἐντρυφῶντες (entrufwnte") is a cognate to the noun τρυφή (trufh, “carousing”) used earlier in the verse.



TIP #01: Welcome to the NEXT Bible Web Interface and Study System!! [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org