Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 9:25

Context
NET ©

Jehu ordered 1  his officer Bidkar, “Pick him up and throw him into the part of the field that once belonged to Naboth of Jezreel. Remember, you and I were riding together behind his father Ahab, when the Lord pronounced this judgment on him,

NIV ©

Jehu said to Bidkar, his chariot officer, "Pick him up and throw him on the field that belonged to Naboth the Jezreelite. Remember how you and I were riding together in chariots behind Ahab his father when the LORD made this prophecy about him:

NASB ©

Then Jehu said to Bidkar his officer, "Take him up and cast him into the property of the field of Naboth the Jezreelite, for I remember when you and I were riding together after Ahab his father, that the LORD laid this oracle against him:

NLT ©

Jehu said to Bidkar, his officer, "Throw him into the field of Naboth of Jezreel. Do you remember when you and I were riding along behind his father, Ahab? The LORD pronounced this message against him:

MSG ©

Jehu ordered Bidkar, his lieutenant, "Quick--throw him into the field of Naboth of Jezreel. Remember when you and I were driving our chariots behind Ahab his father? That's when GOD pronounced this doom upon him:

BBE ©

Then Jehu said to Bidkar, his captain, Take him up, and put him in the field of Naboth the Jezreelite: for is not that day in your memory when you and I together on our horses were going after Ahab, his father, and the Lord put this fate on him, saying:

NRSV ©

Jehu said to his aide Bidkar, "Lift him out, and throw him on the plot of ground belonging to Naboth the Jezreelite; for remember, when you and I rode side by side behind his father Ahab how the LORD uttered this oracle against him:

NKJV ©

Then Jehu said to Bidkar his captain, "Pick him up, and throw him into the tract of the field of Naboth the Jezreelite; for remember, when you and I were riding together behind Ahab his father, that the LORD laid this burden upon him:


KJV
Then said
<0559> (8799)
[Jehu] to Bidkar
<0920>
his captain
<07991>_,
Take up
<05375> (8798)_,
[and] cast
<07993> (8685)
him in the portion
<02513>
of the field
<07704>
of Naboth
<05022>
the Jezreelite
<03158>_:
for remember
<02142> (8798)
how that, when I and thou rode
<07392> (8802)
together
<06776>
after
<0310>
Ahab
<0256>
his father
<01>_,
the LORD
<03068>
laid
<05375> (8804)
this burden
<04853>
upon him;
NASB ©
Then Jehu said
<0559>
to Bidkar
<0920>
his officer
<07991>
, "Take
<05375>
him up and cast
<07993>
him into the property
<02513>
of the field
<07704>
of Naboth
<05022>
the Jezreelite
<03158>
, for I remember
<02142>
when you and I were riding
<07392>
together
<06776>
after
<0310>
Ahab
<0256>
his father
<01>
, that the LORD
<03068>
laid
<05375>
this
<02088>
oracle
<04853>
against
<05921>
him:
HEBREW
hzh
<02088>
avmh
<04853>
ta
<0853>
wyle
<05921>
avn
<05375>
hwhyw
<03069>
wyba
<01>
baxa
<0256>
yrxa
<0310>
Mydmu
<06776>
Mybkr
<07392>
ta
<0853>
htaw
<0859>
yna
<0589>
rkz
<02142>
yk
<03588>
ylaerzyh
<03158>
twbn
<05022>
hdv
<07704>
tqlxb
<02513>
whklsh
<07993>
av
<05375>
*wsls {hsls}
<07991>
rqdb
<0920>
la
<0413>
rmayw (9:25)
<0559>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} iou {N-PRI} prov
<4314
PREP
badekar {N-PRI} ton
<3588
T-ASM
tristathn {N-ASM} autou
<846
D-GSM
riqon {V-AAD-2S} auton
<846
D-ASM
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
meridi
<3310
N-DSF
agrou
<68
N-GSM
nabouyai {N-PRI} tou
<3588
T-GSM
iezrahlitou {N-GSM} oti
<3754
CONJ
mnhmoneuw
<3421
V-PAI-1S
egw
<1473
P-NS
kai
<2532
CONJ
su
<4771
P-NS
epibebhkotev
<1910
V-RAPNP
epi
<1909
PREP
zeugh
<2201
N-APN
opisw
<3694
PREP
acaab {N-PRI} tou
<3588
T-GSM
patrov
<3962
N-GSM
autou
<846
D-GSM
kai
<2532
CONJ
kuriov
<2962
N-NSM
elaben
<2983
V-AAI-3S
ep
<1909
PREP
auton
<846
D-ASM
to
<3588
T-ASN
lhmma {N-ASN} touto
<3778
D-ASN
legwn
<3004
V-PAPNS
NET © [draft] ITL
Jehu ordered
<0559>
his officer
<07991>
Bidkar
<0920>
, “Pick
<05375>
him up
<05375>
and throw
<07993>
him into the part
<02513>
of the field
<07704>
that
<03588>
once belonged to Naboth
<05022>
of Jezreel
<03158>
. Remember
<02142>
, you
<0859>
and I
<0589>
were riding
<07392>
together behind
<0310>
his father
<01>
Ahab
<0256>
, when the Lord
<03069>
pronounced
<04853>
this
<02088>
judgment on
<05921>
him,
NET ©

Jehu ordered 1  his officer Bidkar, “Pick him up and throw him into the part of the field that once belonged to Naboth of Jezreel. Remember, you and I were riding together behind his father Ahab, when the Lord pronounced this judgment on him,

NET © Notes

tn Heb “said to.”



TIP #25: What tip would you like to see included here? Click "To report a problem/suggestion" on the bottom of page and tell us. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org