Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 9:19

Context
NET ©

So he sent a second horseman out to them 1  and he said, “This is what the king says, ‘Is everything all right?’” 2  Jehu replied, “None of your business! Follow me.”

NIV ©

So the king sent out a second horseman. When he came to them he said, "This is what the king says: ‘Do you come in peace?’" Jehu replied, "What do you have to do with peace? Fall in behind me."

NASB ©

Then he sent out a second horseman, who came to them and said, "Thus says the king, ‘Is it peace?’" And Jehu answered, "What have you to do with peace? Turn behind me."

NLT ©

So the king sent out a second rider. He rode up to them and demanded, "The king wants to know whether you come in peace." Again Jehu answered, "What do you know about peace? Get behind me!"

MSG ©

The king then sent a second horseman. When he reached them he said, "The king wants to know if there's anything wrong." Jehu said, "What's it to you whether things are right or wrong? Fall in behind me."

BBE ©

Then he sent out a second horseman, who came up to them and said, The king says, Is it peace? And Jehu said in answer, What have you to do with peace? come after me.

NRSV ©

Then he sent out a second horseman, who came to them and said, "Thus says the king, ‘Is it peace?’" Jehu answered, "What have you to do with peace? Fall in behind me."

NKJV ©

Then he sent out a second horseman who came to them, and said, "Thus says the king: ‘ Is it peace?’" And Jehu answered, "What have you to do with peace? Turn around and follow me."


KJV
Then he sent out
<07971> (8799)
a second
<08145>
on horseback
<07392> (8802) <05483>_,
which came
<0935> (8799)
to them, and said
<0559> (8799)_,
Thus saith
<0559> (8804)
the king
<04428>_,
[Is it] peace
<07965>_?
And Jehu
<03058>
answered
<0559> (8799)_,
What hast thou to do with peace
<07965>_?
turn
<05437> (8798)
thee behind
<0310>
me.
NASB ©
Then he sent
<07971>
out a second
<08145>
horseman
<07392>
<5483>, who came
<0935>
to them and said
<0559>
, "Thus
<03541>
says
<0559>
the king
<04428>
, 'Is it peace
<07965>
?'" And Jehu
<03058>
answered
<0559>
, "What
<04100>
have you to do with peace
<07965>
? Turn
<05437>
behind
<0413>
<310> me."
HEBREW
yrxa
<0310>
la
<0413>
bo
<05437>
Mwlslw
<07965>
Kl
<0>
hm
<04100>
awhy
<03058>
rmayw
<0559>
Mwls
<07965>
Klmh
<04428>
rma
<0559>
hk
<03541>
rmayw
<0559>
Mhla
<0413>
abyw
<0935>
yns
<08145>
owo
<05483>
bkr
<07392>
xlsyw (9:19)
<07971>
LXXM
kai
<2532
CONJ
apesteilen
<649
V-AAI-3S
epibathn {N-ASM} ippou
<2462
N-GSM
deuteron
<1208
A-ASM
kai
<2532
CONJ
hlyen
<2064
V-AAI-3S
prov
<4314
PREP
auton
<846
D-ASM
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} tade
<3592
D-APN
legei
<3004
V-PAI-3S
o
<3588
T-NSM
basileuv
<935
N-NSM
ei
<1487
CONJ
eirhnh
<1515
N-NSF
kai
<2532
CONJ
eipen {V-AAI-3S} iou {N-PRI} ti
<5100
I-ASN
soi
<4771
P-DS
kai
<2532
CONJ
eirhnh
<1515
N-DSF
epistrefou
<1994
V-PMD-2S
eiv
<1519
PREP
ta
<3588
T-APN
opisw
<3694
PREP
mou
<1473
P-GS
NET © [draft] ITL
So he sent
<07971>
a second
<08145>
horseman
<05483>
out
<0935>
to
<0413>
them and he said
<0559>
, “This is what
<03541>
the king
<04428>
says
<0559>
, ‘Is everything all right
<07965>
?’” Jehu
<03058>
replied
<0559>
, “None of your business
<05437>
! Follow
<0310>
me.”
NET ©

So he sent a second horseman out to them 1  and he said, “This is what the king says, ‘Is everything all right?’” 2  Jehu replied, “None of your business! Follow me.”

NET © Notes

tn Heb “and he came to them.”

tc The MT has simply “peace,” omitting the prefixed interrogative particle. It is likely that the particle has been accidentally omitted; several ancient witnesses include it or assume its presence.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.09 seconds
powered by bible.org