2 Kings 8:12

NET ©

Hazael asked, “Why are you crying, my master?” He replied, “Because I know the trouble you will cause the Israelites. You will set fire to their fortresses, kill their young men with the sword, smash their children to bits, and rip open their pregnant women.”

NIV ©

"Why is my lord weeping?" asked Hazael. "Because I know the harm you will do to the Israelites," he answered. "You will set fire to their fortified places, kill their young men with the sword, dash their little children to the ground, and rip open their pregnant women."

NASB ©

Hazael said, "Why does my lord weep?" Then he answered, "Because I know the evil that you will do to the sons of Israel: their strongholds you will set on fire, and their young men you will kill with the sword, and their little ones you will dash in pieces, and their women with child you will rip up."

NLT ©

"What’s the matter, my lord?" Hazael asked him. Elisha replied, "I know the terrible things you will do to the people of Israel. You will burn their fortified cities, kill their young men, dash their children to the ground, and rip open their pregnant women!"

MSG ©

Hazael said, "Why does my master weep?" "Because," said Elisha, "I know what you're going to do to the children of Israel: burn down their forts, murder their youth, smash their babies, rip open their pregnant women."

BBE ©

And Hazael said, Why is my lord weeping? Then he said in answer, Because I see the evil which you will do to the children of Israel: burning down their strong towns, putting their young men to death with the sword, smashing their little ones against the stones, and cutting open the women who are with child.

NRSV ©

Hazael asked, "Why does my lord weep?" He answered, "Because I know the evil that you will do to the people of Israel; you will set their fortresses on fire, you will kill their young men with the sword, dash in pieces their little ones, and rip up their pregnant women."

NKJV ©

And Hazael said, "Why is my lord weeping?" He answered, "Because I know the evil that you will do to the children of Israel: Their strongholds you will set on fire, and their young men you will kill with the sword; and you will dash their children, and rip open their women with child."

KJV
And Hazael
<02371>
said
<0559> (8799)_,
Why weepeth
<01058> (8802)
my lord
<0113>_?
And he answered
<0559> (8799)_,
Because I know
<03045> (8804)
the evil
<07451>
that thou wilt do
<06213> (8799)
unto the children
<01121>
of Israel
<03478>_:
their strong holds
<04013>
wilt thou set
<07971> (8762)
on fire
<0784>_,
and their young men
<0970>
wilt thou slay
<02026> (8799)
with the sword
<02719>_,
and wilt dash
<07376> (8762)
their children
<05768>_,
and rip up
<01234> (8762)
their women with child
<02030>_.
HEBREW
eqbt
<01234>
Mhytrhw
<02030>
sjrt
<07376>
Mhyllew
<05768>
grht
<02026>
brxb
<02719>
Mhyrxbw
<0970>
sab
<0784>
xlst
<07971>
Mhyrubm
<04013>
her
<07451>
larvy
<03478>
ynbl
<01121>
hvet
<06213>
rsa
<0834>
ta
<0853>
ytedy
<03045>
yk
<03588>
rmayw
<0559>
hkb
<01058>
ynda
<0113>
ewdm
<04069>
lazx
<02371>
rmayw (8:12)
<0559>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
eipen
 
V-AAI-3S
azahl
 
N-PRI
ti
<5100>  
I-ASN
oti
<3754>  
CONJ
o
<3588>  
T-NSM
kuriov
<2962>  
N-NSM
mou
<1473>  
P-GS
klaiei
<2799>  
V-PAI-3S
kai
<2532>  
CONJ
eipen
 
V-AAI-3S
oti
<3754>  
CONJ
oida
 
V-RAI-1S
osa
<3745>  
A-APN
poihseiv
<4160>  
V-FAI-2S
toiv
<3588>  
T-DPM
uioiv
<5207>  
N-DPM
israhl
<2474>  
N-PRI
kaka
<2556>  
A-APN
ta
<3588>  
T-APN
ocurwmata
<3794>  
N-APN
autwn
<846>  
D-GPM
exaposteleiv
<1821>  
V-FAI-2S
en
<1722>  
PREP
puri
<4442>  
N-DSN
kai
<2532>  
CONJ
touv
<3588>  
T-APM
eklektouv
<1588>  
A-APM
autwn
<846>  
D-GPM
en
<1722>  
PREP
romfaia
 
N-DSF
apokteneiv
<615>  
V-FAI-2S
kai
<2532>  
CONJ
ta
<3588>  
T-APN
nhpia
<3516>  
A-APN
autwn
<846>  
D-GPM
enseiseiv
 
V-FAI-2S
kai
<2532>  
CONJ
tav
<3588>  
T-APF
en
<1722>  
PREP
gastri
<1064>  
N-DSF
ecousav
<2192>  
V-PAPAP
autwn
<846>  
D-GPM
anarrhxeiv
 
V-FAI-2S
NET © [draft] ITL
Hazael
<02371>
asked
<0559>
, “Why
<04069>
are you crying
<01058>
, my master
<0113>
?” He replied
<0559>
, “Because
<03588>
I know
<03045>
the
<0853>
trouble
<07451>
you will cause the Israelites
<03478>
. You will set
<07971>
fire
<0784>
to their fortresses
<04013>
, kill
<02026>
their
<05768>
young men
<0970>
with the sword
<02719>
, smash their children to bits
<02026>
, and rip
<07376>
open
<01234>
their pregnant women
<02030>
.”
NET © Notes