2 Kings 6:5

NET ©

As one of them was felling a log, the ax head dropped into the water. He shouted, “Oh no, my master! It was borrowed!”

NIV ©

As one of them was cutting down a tree, the iron axe-head fell into the water. "Oh, my lord," he cried out, "it was borrowed!"

NASB ©

But as one was felling a beam, the axe head fell into the water; and he cried out and said, "Alas, my master! For it was borrowed."

NLT ©

But as one of them was chopping, his ax head fell into the river. "Ah, my lord!" he cried. "It was a borrowed ax!"

MSG ©

As one of them was felling a timber, his axhead flew off and sank in the river. "Oh no, master!" he cried out. "And it was borrowed!"

BBE ©

But one of them, while cutting a board, let the head of his axe go into the water; and he gave a cry, and said, This is a bad business, my master, for it is another’s.

NRSV ©

But as one was felling a log, his ax head fell into the water; he cried out, "Alas, master! It was borrowed."

NKJV ©

But as one was cutting down a tree, the iron ax head fell into the water; and he cried out and said, "Alas, master! For it was borrowed."

KJV
But as one
<0259>
was felling
<05307> (8688)
a beam
<06982>_,
the axe head
<01270>
fell
<05307> (8804)
into the water
<04325>_:
and he cried
<06817> (8799)_,
and said
<0559> (8799)_,
Alas
<0162>_,
master
<0113>_!
for it was borrowed
<07592> (8803)_.
{axe head: Heb. iron}
HEBREW
lwas
<07592>
awhw
<01931>
ynda
<0113>
hha
<0162>
rmayw
<0559>
qeuyw
<06817>
Mymh
<04325>
la
<0413>
lpn
<05307>
lzrbh
<01270>
taw
<0853>
hrwqh
<06982>
lypm
<05307>
dxah
<0259>
yhyw (6:5)
<01961>
LXXM
kai
<2532>  
CONJ
idou
<2400>  
INJ
o
<3588>  
T-NSM
eiv
<1519>  
A-NSM
kataballwn
<2598>  
V-PAPNS
thn
<3588>  
T-ASF
dokon
<1385>  
N-ASF
kai
<2532>  
CONJ
to
<3588>  
T-ASN
sidhrion
 
N-ASN
exepesen
<1601>  
V-AAI-3S
eiv
<1519>  
PREP
to
<3588>  
T-ASN
udwr
<5204>  
N-ASN
kai
<2532>  
CONJ
ebohsen
<994>  
V-AAI-3S
w
<3588>  
INJ
kurie
<2962>  
N-VSM
kai
<2532>  
CONJ
auto
<846>  
D-ASN
kecrhmenon
<5530>  
V-RMPAS
NET © [draft] ITL
As one
<0259>
of them was felling
<05307>
a log
<06982>
, the ax head
<01270>
dropped
<05307>
into
<0413>
the water
<04325>
. He shouted
<06817>
, “Oh
<0162>
no, my master
<0113>
! It was
<01931>
borrowed
<07592>
!”
NET © Notes

tn Heb “iron.”

tn Or “ah.”