Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 23:4

Context
NET ©

The king ordered Hilkiah the high priest, the high-ranking priests, 1  and the guards 2  to bring out of the Lord’s temple all the items that were used in the worship of 3  Baal, Asherah, and all the stars of the sky. 4  The king 5  burned them outside of Jerusalem in the terraces 6  of Kidron, and carried their ashes to Bethel. 7 

NIV ©

The king ordered Hilkiah the high priest, the priests next in rank and the doorkeepers to remove from the temple of the LORD all the articles made for Baal and Asherah and all the starry hosts. He burned them outside Jerusalem in the fields of the Kidron Valley and took the ashes to Bethel.

NASB ©

Then the king commanded Hilkiah the high priest and the priests of the second order and the doorkeepers, to bring out of the temple of the LORD all the vessels that were made for Baal, for Asherah, and for all the host of heaven; and he burned them outside Jerusalem in the fields of the Kidron, and carried their ashes to Bethel.

NLT ©

Then the king instructed Hilkiah the high priest and the leading priests and the Temple gatekeepers to remove from the LORD’s Temple all the utensils that were used to worship Baal, Asherah, and all the forces of heaven. The king had all these things burned outside Jerusalem on the terraces of the Kidron Valley, and he carried the ashes away to Bethel.

MSG ©

Then the king ordered Hilkiah the high priest, his associate priest, and The Temple sentries to clean house--to get rid of everything in The Temple of GOD that had been made for worshiping Baal and Asherah and the cosmic powers. He had them burned outside Jerusalem in the fields of Kidron and then disposed of the ashes in Bethel.

BBE ©

Then the king gave orders to Hilkiah, the chief priest, and to the priests of the second order, and to the keepers of the door, to take out of the house of the Lord all the vessels made for Baal and for the Asherah and for all the stars of heaven; and he had them burned outside Jerusalem in the fields of Kidron, and took the dust of them to Beth-el.

NRSV ©

The king commanded the high priest Hilkiah, the priests of the second order, and the guardians of the threshold, to bring out of the temple of the LORD all the vessels made for Baal, for Asherah, and for all the host of heaven; he burned them outside Jerusalem in the fields of the Kidron, and carried their ashes to Bethel.

NKJV ©

And the king commanded Hilkiah the high priest, the priests of the second order, and the doorkeepers, to bring out of the temple of the LORD all the articles that were made for Baal, for Asherah, and for all the host of heaven; and he burned them outside Jerusalem in the fields of Kidron, and carried their ashes to Bethel.


KJV
And the king
<04428>
commanded
<06680> (8762)
Hilkiah
<02518>
the high
<01419>
priest
<03548>_,
and the priests
<03548>
of the second order
<04932>_,
and the keepers
<08104> (8802)
of the door
<05592>_,
to bring forth
<03318> (8687)
out of the temple
<01964>
of the LORD
<03068>
all the vessels
<03627>
that were made
<06213> (8803)
for Baal
<01168>_,
and for the grove
<0842>_,
and for all the host
<06635>
of heaven
<08064>_:
and he burned
<08313> (8799)
them without
<02351>
Jerusalem
<03389>
in the fields
<07709>
of Kidron
<06939>_,
and carried
<05375> (8804)
the ashes
<06083>
of them unto Bethel
<01008>_.
NASB ©
Then the king
<04428>
commanded
<06680>
Hilkiah
<02518>
the high
<01419>
priest
<03548>
and the priests
<03548>
of the second
<04932>
order and the doorkeepers
<08104>
<5592>, to bring
<03318>
out of the temple
<01964>
of the LORD
<03068>
all
<03605>
the vessels
<03627>
that were made
<06213>
for Baal
<01168>
, for Asherah
<0842>
, and for all
<03605>
the host
<06635>
of heaven
<08064>
; and he burned
<08313>
them outside
<04480>
<2351> Jerusalem
<03389>
in the fields
<07709>
of the Kidron
<06939>
, and carried
<05375>
their ashes
<06083>
to Bethel
<01008>
.
HEBREW
la
<01008>
tyb
<0>
Mrpe
<06083>
ta
<0853>
avnw
<05375>
Nwrdq
<06939>
twmdsb
<07709>
Mlswryl
<03389>
Uwxm
<02351>
Mprvyw
<08313>
Mymsh
<08064>
abu
<06635>
lklw
<03605>
hrsalw
<0842>
lebl
<01168>
Mywveh
<06213>
Mylkh
<03627>
lk
<03605>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
lkyhm
<01964>
ayuwhl
<03318>
Poh
<05592>
yrms
<08104>
taw
<0853>
hnsmh
<04932>
ynhk
<03548>
taw
<0853>
lwdgh
<01419>
Nhkh
<03548>
whyqlx
<02518>
ta
<0853>
Klmh
<04428>
wuyw (23:4)
<06680>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eneteilato
<1781
V-AMI-3S
o
<3588
T-NSM
basileuv
<935
N-NSM
tw
<3588
T-DSM
celkia {N-DSM} tw
<3588
T-DSM
ierei
<2409
N-DSM
tw
<3588
T-DSM
megalw
<3173
A-DSM
kai
<2532
CONJ
toiv
<3588
T-DPM
iereusin
<2409
N-DPM
thv
<3588
T-GSF
deuterwsewv {N-GSF} kai
<2532
CONJ
toiv
<3588
T-DPM
fulassousin
<5442
V-PAI-3P
ton
<3588
T-ASM
staymon {N-ASM} tou
<3588
T-GSN
exagagein
<1806
V-AAN
ek
<1537
PREP
tou
<3588
T-GSM
naou
<3485
N-GSM
kuriou
<2962
N-GSM
panta
<3956
A-ASM
ta
<3588
T-APN
skeuh
<4632
N-APN
ta
<3588
T-APN
pepoihmena
<4160
V-RMPAP
tw
<3588
T-DSM
baal
<896
N-PRI
kai
<2532
CONJ
tw
<3588
T-DSN
alsei {N-DSN} kai
<2532
CONJ
pash
<3956
A-DSF
th
<3588
T-DSF
dunamei
<1411
N-DSF
tou
<3588
T-GSM
ouranou
<3772
N-GSM
kai
<2532
CONJ
katekausen
<2618
V-AAI-3S
auta
<846
D-APN
exw
<1854
ADV
ierousalhm
<2419
N-PRI
en
<1722
PREP
sadhmwy {N-PRI} kedrwn
<2748
N-PRI
kai
<2532
CONJ
elaben
<2983
V-AAI-3S
ton
<3588
T-ASM
coun {N-ASM} autwn
<846
D-GPM
eiv
<1519
PREP
baiyhl {N-PRI}
NET © [draft] ITL
The king
<04428>
ordered
<06680>
Hilkiah
<02518>
the high
<01419>
priest
<03548>
, the high-ranking
<04932>
priests
<03548>
, and the guards
<05592>
to bring out
<03318>
of the Lord’s
<03068>
temple
<01964>
all
<03605>
the items
<03627>
that were used
<06213>
in the worship of Baal
<01168>
, Asherah
<0842>
, and all
<03605>
the stars
<06635>
of the sky
<08064>
. The king burned
<08313>
them outside
<02351>
of Jerusalem
<03389>
in the terraces
<07709>
of Kidron
<06939>
, and carried
<05375>
their ashes
<06083>
to Bethel
<01008>
.
NET ©

The king ordered Hilkiah the high priest, the high-ranking priests, 1  and the guards 2  to bring out of the Lord’s temple all the items that were used in the worship of 3  Baal, Asherah, and all the stars of the sky. 4  The king 5  burned them outside of Jerusalem in the terraces 6  of Kidron, and carried their ashes to Bethel. 7 

NET © Notes

tn Heb “the priests of the second [rank],” that is, those ranked just beneath Hilkiah.

tn Or “doorkeepers.”

tn Heb “for.”

tn Heb “all the host of heaven” (also in v. 5).

tn Heb “he”; the referent (the king) has been specified in the translation for clarity.

tn Or “fields.” For a defense of the translation “terraces,” see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 285.

map For location see Map4 G4; Map5 C1; Map6 E3; Map7 D1; Map8 G3.



TIP #19: Use the Study Dictionary to learn and to research all aspects of 20,000+ terms/words. [ALL]
created in 0.03 seconds
powered by bible.org