Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 22:14

Context
NET ©

So Hilkiah the priest, Ahikam, Acbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shullam son of Tikvah, the son of Harhas, the supervisor of the wardrobe. 1  (She lived in Jerusalem in the Mishneh 2  district.) They stated their business, 3 

NIV ©

Hilkiah the priest, Ahikam, Acbor, Shaphan and Asaiah went to speak to the prophetess Huldah, who was the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe. She lived in Jerusalem, in the Second District.

NASB ©

So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the Second Quarter); and they spoke to her.

NLT ©

So Hilkiah the priest, Ahikam, Acbor, Shaphan, and Asaiah went to the newer Mishneh section of Jerusalem to consult with the prophet Huldah. She was the wife of Shallum son of Tikvah and grandson of Harhas, the keeper of the Temple wardrobe.

MSG ©

Hilkiah the priest, Ahikam, Acbor, Shaphan, and Asaiah went straight to Huldah the prophetess. She was the wife of Shallum son of Tikvah, the son of Harhas, who was in charge of the palace wardrobe. She lived in Jerusalem in the Second Quarter. The five men consulted with her.

BBE ©

So Hilkiah the priest, and Ahikam and Achbor and Shaphan and Asaiah, went to Huldah the woman prophet, the wife of Shallum, the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the robes, (now she was living in Jerusalem, in the second part of the town;) and they had talk with her.

NRSV ©

So the priest Hilkiah, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to the prophetess Huldah the wife of Shallum son of Tikvah, son of Harhas, keeper of the wardrobe; she resided in Jerusalem in the Second Quarter, where they consulted her.

NKJV ©

So Hilkiah the priest, Ahikam, Achbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tikvah, the son of Harhas, keeper of the wardrobe. (She dwelt in Jerusalem in the Second Quarter.) And they spoke with her.


KJV
So Hilkiah
<02518>
the priest
<03548>_,
and Ahikam
<0296>_,
and Achbor
<05907>_,
and Shaphan
<08227>_,
and Asahiah
<06222>_,
went
<03212> (8799)
unto Huldah
<02468>
the prophetess
<05031>_,
the wife
<0802>
of Shallum
<07967>
the son
<01121>
of Tikvah
<08616>_,
the son
<01121>
of Harhas
<02745>_,
keeper
<08104> (8802)
of the wardrobe
<0899>_;
(now she dwelt
<03427> (8802)
in Jerusalem
<03389>
in the college
<04932>;)
and they communed
<01696> (8762)
with her. {wardrobe: Heb. garments} {in the...: or, in the second part}
NASB ©
So Hilkiah
<02518>
the priest
<03548>
, Ahikam
<0296>
, Achbor
<05907>
, Shaphan
<08227>
, and Asaiah
<06222>
went
<01980>
to Huldah
<02468>
the prophetess
<05031>
, the wife
<0802>
of Shallum
<07967>
the son
<01121>
of Tikvah
<08616>
, the son
<01121>
of Harhas
<02745>
, keeper
<08104>
of the wardrobe
<0899>
(now she lived
<03427>
in Jerusalem
<03389>
in the Second
<04932>
Quarter); and they spoke
<01696>
to her.
HEBREW
hyla
<0413>
wrbdyw
<01696>
hnsmb
<04932>
Mlswryb
<03389>
tbsy
<03427>
ayhw
<01931>
Mydgbh
<0899>
rms
<08104>
oxrx
<02745>
Nb
<01121>
hwqt
<08616>
Nb
<01121>
Mls
<07967>
tsa
<0802>
haybnh
<05031>
hdlx
<02468>
la
<0413>
hyvew
<06222>
Npsw
<08227>
rwbkew
<05907>
Mqyxaw
<0296>
Nhkh
<03548>
whyqlx
<02518>
Klyw (22:14)
<01980>
LXXM
kai
<2532
CONJ
eporeuyh
<4198
V-API-3S
celkiav {N-NSM} o
<3588
T-NSM
iereuv
<2409
N-NSM
kai
<2532
CONJ
acikam {N-PRI} kai
<2532
CONJ
acobwr {N-PRI} kai
<2532
CONJ
saffan {N-PRI} kai
<2532
CONJ
asaiav {N-NSM} prov
<4314
PREP
oldan {N-PRI} thn
<3588
T-ASF
profhtin
<4398
N-ASF
gunaika
<1135
N-ASF
sellhm {N-PRI} uiou
<5207
N-GSM
yekoue {N-PRI} uiou
<5207
N-GSM
araav {N-PRI} tou
<3588
T-GSM
imatiofulakov {N-GSM} kai
<2532
CONJ
auth
<846
D-NSF
katwkei {V-IAI-3S} en
<1722
PREP
ierousalhm
<2419
N-PRI
en
<1722
PREP
th
<3588
T-DSF
masena {N-PRI} kai
<2532
CONJ
elalhsan
<2980
V-AAI-3P
prov
<4314
PREP
authn
<846
D-ASF
NET © [draft] ITL
So
<01980>
Hilkiah
<02518>
the priest
<03548>
, Ahikam
<0296>
, Acbor
<05907>
, Shaphan
<08227>
, and Asaiah
<06222>
went to
<0413>
Huldah
<02468>
the prophetess
<05031>
, the wife
<0802>
of
<01121>
Shullam
<07967>
son
<01121>
of Tikvah
<08616>
, the son
<01121>
of Harhas
<02745>
, the supervisor of the wardrobe
<0899>
. (She
<01931>
lived in
<03427>
Jerusalem
<03389>
in
<03427>
the Mishneh
<04932>
district.) They stated
<01696>
their business,
NET ©

So Hilkiah the priest, Ahikam, Acbor, Shaphan, and Asaiah went to Huldah the prophetess, the wife of Shullam son of Tikvah, the son of Harhas, the supervisor of the wardrobe. 1  (She lived in Jerusalem in the Mishneh 2  district.) They stated their business, 3 

NET © Notes

tn Heb “the keeper of the clothes.”

tn Or “second.” For a discussion of the possible location of this district, see M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 283.

tn Heb “and they spoke to her.”



TIP #05: Try Double Clicking on any word for instant search. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org