Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 21:8

Context
NET ©

I will not make Israel again leave the land I gave to their ancestors, 1  provided that they carefully obey all I commanded them, the whole law my servant Moses ordered them to obey.”

NIV ©

I will not again make the feet of the Israelites wander from the land I gave their forefathers, if only they will be careful to do everything I commanded them and will keep the whole Law that my servant Moses gave them."

NASB ©

"And I will not make the feet of Israel wander anymore from the land which I gave their fathers, if only they will observe to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that My servant Moses commanded them."

NLT ©

If the Israelites will obey my commands––the whole law that was given through my servant Moses––I will not send them into exile from this land that I gave their ancestors."

MSG ©

Never again will I let my people Israel wander off from this land I gave to their ancestors. But here's the condition: They must keep everything I've commanded in the instructions my servant Moses passed on to them."

BBE ©

And never again will I send the feet of Israel wandering from the land which I gave to their fathers; if only they will take care to do all my orders, and keep all the law which my servant Moses gave them.

NRSV ©

I will not cause the feet of Israel to wander any more out of the land that I gave to their ancestors, if only they will be careful to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that my servant Moses commanded them."

NKJV ©

"and I will not make the feet of Israel wander anymore from the land which I gave their fathers––only if they are careful to do according to all that I have commanded them, and according to all the law that My servant Moses commanded them."


KJV
Neither will I make the feet
<07272>
of Israel
<03478>
move
<05110> (8687)
any more
<03254> (8686)
out of the land
<0127>
which I gave
<05414> (8804)
their fathers
<01>_;
only if they will observe
<08104> (8799)
to do
<06213> (8800)
according to all that I have commanded
<06680> (8765)
them, and according to all the law
<08451>
that my servant
<05650>
Moses
<04872>
commanded
<06680> (8765)
them.
NASB ©
"And I will not make the feet
<07272>
of Israel
<03478>
wander
<05110>
anymore
<03254>
from the land
<0127>
which
<0834>
I gave
<05414>
their fathers
<01>
, if
<0518>
only
<07534>
they will observe
<08104>
to do
<06213>
according to all
<03605>
that I have commanded
<06680>
them, and according to all
<03605>
the law
<08451>
that My servant
<05650>
Moses
<04872>
commanded
<06680>
them."
HEBREW
hsm
<04872>
ydbe
<05650>
Mta
<0853>
hwu
<06680>
rsa
<0834>
hrwth
<08451>
lklw
<03605>
Mytywu
<06680>
rsa
<0834>
lkk
<03605>
twvel
<06213>
wrmsy
<08104>
Ma
<0518>
qr
<07535>
Mtwbal
<01>
yttn
<05414>
rsa
<0834>
hmdah
<0127>
Nm
<04480>
larvy
<03478>
lgr
<07272>
dynhl
<05110>
Pyoa
<03254>
alw (21:8)
<03808>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ou
<3364
ADV
prosyhsw
<4369
V-FAI-1S
tou
<3588
T-GSN
saleusai
<4531
V-AAN
ton
<3588
T-ASM
poda
<4228
N-ASM
israhl
<2474
N-PRI
apo
<575
PREP
thv
<3588
T-GSF
ghv
<1065
N-GSF
hv
<3739
R-GSF
edwka
<1325
V-AAI-1S
toiv
<3588
T-DPM
patrasin
<3962
N-DPM
autwn
<846
D-GPM
oitinev
<3748
RI-NPM
fulaxousin
<5442
V-FAI-3P
panta
<3956
A-APN
osa
<3745
A-APN
eneteilamhn
<1781
V-AMI-1S
kata
<2596
PREP
pasan
<3956
A-ASF
thn
<3588
T-ASF
entolhn
<1785
N-ASF
hn
<3739
R-ASF
eneteilato
<1781
V-AMI-3S
autoiv
<846
D-DPM
o
<3588
T-NSM
doulov
<1401
N-NSM
mou
<1473
P-GS
mwushv {N-NSM}
NET © [draft] ITL
I will not
<03808>
make
<03254>
Israel
<03478>
again leave
<04480>
the land
<0127>
I gave
<05414>
to their ancestors
<01>
, provided
<07535>
that they carefully
<08104>
obey
<06213>
all
<03605>
I commanded
<06680>
them, the whole
<03605>
law
<08451>
my servant
<05650>
Moses
<04872>
ordered
<06680>
them to obey.”
NET ©

I will not make Israel again leave the land I gave to their ancestors, 1  provided that they carefully obey all I commanded them, the whole law my servant Moses ordered them to obey.”

NET © Notes

tn Heb “I will not again make the feet of Israel wander from the land which I gave to their fathers.”



TIP #09: Tell your friends ... become a ministry partner ... use the NET Bible on your site. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org