Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

2 Kings 20:11

Context
NET ©

Isaiah the prophet called out to the Lord, and the Lord 1  made the shadow go back ten steps on the stairs of Ahaz. 2 

NIV ©

Then the prophet Isaiah called upon the LORD, and the LORD made the shadow go back the ten steps it had gone down on the stairway of Ahaz.

NASB ©

Isaiah the prophet cried to the LORD, and He brought the shadow on the stairway back ten steps by which it had gone down on the stairway of Ahaz.

NLT ©

So Isaiah asked the LORD to do this, and he caused the shadow to move ten steps backward on the sundial of Ahaz!

MSG ©

So Isaiah called out in prayer to GOD, and the shadow went back ten degrees on Ahaz's sundial.

BBE ©

Then Isaiah the prophet made prayer to the Lord, and he made the shade go back ten degrees from its position on the steps of Ahaz.

NRSV ©

The prophet Isaiah cried to the LORD; and he brought the shadow back the ten intervals, by which the sun had declined on the dial of Ahaz.

NKJV ©

So Isaiah the prophet cried out to the LORD, and He brought the shadow ten degrees backward, by which it had gone down on the sundial of Ahaz.


KJV
And Isaiah
<03470>
the prophet
<05030>
cried
<07121> (8799)
unto the LORD
<03068>_:
and he brought
<07725> (8686)
the shadow
<06738>
ten
<06235>
degrees
<04609>
backward
<0322>_,
by
<04609>
which it had gone down
<03381> (8804)
in the dial
<04609>
of Ahaz
<0271>_.
{dial: Heb. degrees}
NASB ©
Isaiah
<03470>
the prophet
<05030>
cried
<07121>
to the LORD
<03068>
, and He brought
<07725>
the shadow
<06738>
on the stairway
<04609>
back
<0322>
ten
<06235>
steps
<04609>
by which
<0834>
it had gone
<03381>
down
<03381>
on the stairway
<04609>
of Ahaz
<0271>
.
HEBREW
P
twlem
<04609>
rve
<06235>
tynrxa
<0322>
zxa
<0271>
twlemb
<04609>
hdry
<03381>
rsa
<0834>
twlemb
<04600>
luh
<06738>
ta
<0853>
bsyw
<07725>
hwhy
<03068>
la
<0413>
aybnh
<05030>
whyesy
<03470>
arqyw (20:11)
<07121>
LXXM
kai
<2532
CONJ
ebohsen
<994
V-AAI-3S
hsaiav
<2268
N-NSM
o
<3588
T-NSM
profhthv
<4396
N-NSM
prov
<4314
PREP
kurion
<2962
N-ASM
kai
<2532
CONJ
epestreqen
<1994
V-AAI-3S
h
<3588
T-NSF
skia
<4639
N-NSF
en
<1722
PREP
toiv
<3588
T-DPM
anabaymoiv
<304
N-DPM
eiv
<1519
PREP
ta
<3588
T-APN
opisw
<3694
PREP
deka
<1176
N-NUI
baymouv
<898
N-APM
NET © [draft] ITL
Isaiah
<03470>
the prophet
<05030>
called out
<07121>
to
<0413>
the Lord
<03068>
, and the Lord made
<07725>
the shadow
<06738>
go
<03381>
back
<0322>
ten
<06235>
steps
<04609>
on the stairs
<04609>
of Ahaz
<0271>
.
NET ©

Isaiah the prophet called out to the Lord, and the Lord 1  made the shadow go back ten steps on the stairs of Ahaz. 2 

NET © Notes

tn Heb “he”; the referent (the Lord) has been specified in the translation for clarity.

tn Heb “on the steps which [the sun] had gone down, on the steps of Ahaz, back ten steps.”

sn These steps probably functioned as a type of sundial. See HALOT 614 s.v. מַעֲלָה and M. Cogan and H. Tadmor, II Kings (AB), 256.



TIP #26: To open links on Discovery Box in a new window, use the right click. [ALL]
created in 0.02 seconds
powered by bible.org